Hiszpańczyk - Michał Bajor перевод на немецкий

Hiszpańczyk

Gdy lato prognozą rozpieszcza swą
Dzień dłuży się, zbyt krótkie noce są
Sen krotki bo ptaki nie dają spać
Gitara rozstrojona nie chce grać

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Wypiłem tuzin czerwonych win
A walki byków pozbawiają sił
Hiszpanka – grypa osłabia wciąż mnie
Przedziwne są te wymagania twe

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Zrozum to, czas ucieka, udawać wole Greka
Lub zachłysnąć się śniegiem i zostać Norwegiem
Tylko po co mam być jak on, ja przecież jestem stąd
Chcę być z tobą, tylko sobą tak
Jestem z Opola!

Po co ci to flamenco?
Po co ci to flamenco?
Po co ci to?
Po co ci to flamenco?

Der Spanier

Wenn der Sommer mit seiner Prognose verwöhnt
Der Tag zieht sich hin, die Nächte sind zu kurz
Der Schlaf ist kurz, weil die Vögel mich nicht schlafen lassen
Die verstimmte Gitarre will nicht spielen

Du willst, dass ich dir Flamenco singe
Wie ein Spanier, der mit schöner Manier
Nach der Corrida seinen Weg geht

Gib mir Zeit, gib den Ton an, ich singe so wie er
Lass die Stimme mit ihrer Kraft im spanischen Bon Ton erzittern
Gib mir Zeit, ich stelle mich auf den Kopf und werde zum Spanier
Sag nur, wozu, für was ist das gut?

Ich habe ein Dutzend Rotweine getrunken
Und die Stierkämpfe rauben mir die Kraft
Die Spanische Grippe schwächt mich immer noch
Merkwürdig sind deine Anforderungen

Du willst, dass ich dir Flamenco singe
Wie ein Spanier, der mit schöner Manier
Nach der Corrida seinen Weg geht

Gib mir Zeit, gib den Ton an, ich singe so wie er
Lass die Stimme mit ihrer Kraft im spanischen Bon Ton erzittern
Gib mir Zeit, ich stelle mich auf den Kopf und werde zum Spanier
Sag nur, wozu, für was ist das gut?

Versteh doch, die Zeit verrinnt, ich spiele lieber den Griechen
Oder lasse mich vom Schnee berauschen und werde Norweger
Nur wozu soll ich sein wie er, ich bin doch von hier
Ich will mit dir sein, nur ich selbst sein, ja
Ich bin aus Oppeln!

Wozu brauchst du diesen Flamenco?
Wozu brauchst du diesen Flamenco?
Wozu brauchst du das?
Wozu brauchst du diesen Flamenco?