Inna Bajka - Michał Bajor перевод на немецкий

Inna Bajka

Przychodzimy. Odchodzimy.
Stópkami, nóżeczkami...
Tup, tup, tup...

Ogryzamy. Podgryzamy.
Ząbkami, pazurkami...
Chrup, chrup, chrup.

Pożądamy. Podglądamy.
Oczkami, źreniczkami...
Cicho sza!

Wyprawiamy. Odprawiamy.
Łezkami, paciorkami...
No, to pa!

Jest inna bajka.
A w bajce on i ona,
Tak niepodobni do nas...

To inny sad.
To inny las.
Inna rzeka.
To inny świat.
To inny czas.
Inna mgła.
To z innych dróg
Na inny próg
Ktoś z daleka
Powrócić chce
Kto imię twe
Ma.

Spotykamy. Dotykamy.
Rączkami, paluszkami...
O, ho, ho!

Próbujemy. Smakujemy.
Noskami, języczkami...
To nie to!

Mamroczemy. Szczebioczemy.
Dziubkami, usteczkami...
Pi, pi, pi.

Zasypiamy. Odfruwamy.
Duszkami, duszyczkami...
Frrrrrry!

Jest inna bajka...
Tę bajkę znają inni –
Szczęśliwi i niewinni...

To inny sad.
To inny las.
Inna rzeka.
To inny świat.
To inny czas.
Inna mgła.
To z innych dróg
Na inny próg
Ktoś z daleka
Powrócić chce
Dlaczego nie
Ja?

Inna bajka wciąż nam się śni.
Inna bajkę opowiedz mi...

Ein anderes Märchen

Wir kommen. Wir gehen.
Mit Füßchen, Beinchen...
Tapp, tapp, tapp...

Wir nagen. Wir knabbern an.
Mit Zähnchen, Krällchen...
Knusper, knusper, knusper.

Wir begehren. Wir spähen.
Mit Äuglein, Pupillchen...
Pst! Still!

Wir geleiten fort. Wir verabschieden.
Mit Tränchen, Perlen...
Na, dann tschüss!

Es gibt ein anderes Märchen.
Und im Märchen er und sie,
So unähnlich uns...

Das ist ein anderer Garten.
Das ist ein anderer Wald.
Ein anderer Fluss.
Das ist eine andere Welt.
Das ist eine andere Zeit.
Ein anderer Nebel.
Von anderen Wegen
Zu einer anderen Schwelle
Will jemand von fern
Zurückkehren
Der deinen Namen
Trägt.

Wir treffen uns. Wir berühren.
Mit Händchen, Fingerchen...
O, ho, ho!

Wir versuchen. Wir schmecken.
Mit Näschen, Zünglein...
Das ist es nicht!

Wir murmeln. Wir zwitschern.
Mit Schnäbelchen, Mündchen...
Piep, piep, piep.

Wir schlafen ein. Wir fliegen davon.
Mit Geistchen, Seelchen...
Schwiiirrr!

Es gibt ein anderes Märchen...
Dieses Märchen kennen andere –
Glücklich und unschuldig...

Das ist ein anderer Garten.
Das ist ein anderer Wald.
Ein anderer Fluss.
Das ist eine andere Welt.
Das ist eine andere Zeit.
Ein anderer Nebel.
Von anderen Wegen
Zu einer anderen Schwelle
Will jemand von fern
Zurückkehren
Warum nicht
Ich?

Von einem anderen Märchen träumen wir noch immer.
Erzähl mir ein anderes Märchen...