Текст и перевод песни Michał Bajor - Lokomotywa

Lokomotywa

Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa -
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch - jak gorąco!
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.

Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się natężał,
To nie udźwigną - taki to ciężar!

Nagle - gwizd!
Nagle - świst!
Para - buch!
Koła - w ruch!

Najpierw
Powoli
Jak żółw
Ociężale
Ruszyła
Maszyna
Po szynach
Ospale.
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.

A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to,
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna zziajana, zdyszana,
Lecz raszka, igraszka, zabawka blaszana.

A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha?
Że pędzi, że wali, że bucha, buch-buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!.

La Locomotive

Une locomotive se dresse sur la gare,
Lourde, immense, et la sueur en coule -
De l'huile grasse.
Elle se tient et halète, souffle et expire,
La chaleur de son ventre surchauffé s'échappe :
Boum - comme il fait chaud !
Ouch - comme il fait chaud !
Puff - comme il fait chaud !
Ouf - comme il fait chaud !
Elle ne fait plus que haleter, ne fait plus que respirer à peine,
Et le chauffeur lui jette encore du charbon.
Des wagons ont été accrochés à elle,
Grands et lourds, en fer, en acier,
Et plein de gens dans chaque wagon,
Et dans l'un des vaches, et dans l'autre des chevaux,
Et dans le troisième, il n'y a que des gros bonnets,
Ils sont assis et mangent des saucisses grasses.
Et le quatrième wagon est plein de bananes,
Et dans le cinquième, il y a six pianos,
Dans le sixième, un canon, oh ! comme il est grand !
Une poutre de fer sous chaque roue !
Dans le septième, des tables en chêne et des armoires,
Dans le huitième, un éléphant, un ours et deux girafes,
Dans le neuvième - que des cochons bien nourris,
Dans le dixième - des coffres, des paquets et des caisses,
Et il y a une quarantaine de ces wagons,
Je ne sais même pas ce qu'ils contiennent d'autre.

Mais même si mille athlètes venaient
Et que chacun mangeât mille côtelettes,
Et que chacun, je ne sais comment, se tendît,
Ils ne pourraient pas le soulever - une telle charge !

Soudain - un sifflet !
Soudain - un sifflement !
Vapeur - boum !
Roues - en mouvement !

D'abord
Lentement
Comme une tortue
Lourdement
Elle s'est mise en route
La machine
Sur les rails
Lentement.
Elle a tiré les wagons et les traîne péniblement,
Et la roue tourne, tourne, roue après roue,
Et elle accélère, et elle va de plus en plus vite,
Et elle gronde, et elle frappe, elle tonne et elle file.

Et où ? Et où ? Et où ? Tout droit !
Sur la voie, sur la voie, sur la voie, sur le pont,
À travers les montagnes, à travers le tunnel, à travers les champs, à travers la forêt
Et elle se dépêche, elle se dépêche, pour arriver à temps,
Au rythme, elle claque et frappe, et elle frappe comme ça :
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça,
Lisse comme ça, légèrement comme ça, elle roule au loin,
Comme si c'était une balle, pas de l'acier,
Pas une lourde machine haletante, essoufflée,
Mais un ballon, un jouet, un jouet en feuille d'étain.

Et d'où vient-elle, comment ça, pourquoi elle court comme ça ?
Et qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qui pousse comme ça ?
Qu'elle file, qu'elle cogne, qu'elle souffle, boum-boum ?
C'est la vapeur chaude qui l'a mise en mouvement,
C'est la vapeur qui, de la chaudière par des tuyaux jusqu'aux pistons,
Et les pistons font bouger les roues des deux côtés
Et ils foncent, et ils poussent, et le train roule,
Parce que la vapeur force ces pistons sans cesse, sans cesse,
Et les roues claquent, et elles frappent, et elles tapent comme ça :
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça !.