Текст и перевод песни Michał Bajor - Może Być Tylko Lepiej

Może Być Tylko Lepiej

Powiedziałaś, że pora się rozstać
Bo z dnia na dzień ubyło nam marzeń.
Lecz tu, nagle zdarzyła się wiosna
Z wiosną zawsze Ci było do twarzy.

Pomyślałem: To może się udać,
Choć już prawie z nas nie ma co zbierać
W życiu rzeczą normalna są cuda,
Więc posłuchaj, co stanie się teraz...

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Mówisz: "Wszystko to bańki mydlane
Tylko patrzeć ostatnia z nich pęknie."
Jednak przez parę chwil tych – Kochanie –
W ich przeźroczach wyglądasz tak pięknie...

Może zatem się warto postarać,
Użyć chwytów nieznanych i znanych...
I najlepiej zacznijmy od zaraz,
Bo najlepsze wciąż jeszcze przed nami.

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać
Życie już mniej nas dziwi
Lecz zrządzeniem szczęśliwym:
Na zachwyty wciąż jeszcze nas stać.

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać... itd.

Peut-être que tout ira mieux

Tu as dit qu'il était temps de se séparer
Parce que nos rêves se sont estompés jour après jour.
Mais voici, le printemps est arrivé soudainement
Avec le printemps, tu as toujours été belle.

J'ai pensé : Peut-être que ça marchera,
Bien qu'il ne reste presque plus rien de nous à ramasser
Les miracles sont courants dans la vie,
Alors écoute ce qui va se passer maintenant...

Maintenant, tout peut aller mieux
Même si quelques cicatrices restent ici et là
Les plis disparaîtront en un rien de temps
L'amour sera à nouveau presque "éclatant"

Tu dis : "Tout ça, ce ne sont que des bulles de savon
On n'attend que la dernière pour qu'elle éclate."
Mais pendant ces quelques instants, mon amour –
Tu es si belle dans leur transparence...

Alors peut-être que ça vaut la peine d'essayer,
D'utiliser des astuces inconnues et connues...
Et il vaut mieux commencer tout de suite,
Parce que le meilleur est encore devant nous.

Maintenant, tout peut aller mieux
Parce que nous savons jouer de mieux en mieux
La vie ne nous surprend plus autant
Mais heureusement :
Nous sommes encore capables de nous émerveiller.

Maintenant, tout peut aller mieux
Même si quelques cicatrices restent ici et là
Les plis disparaîtront en un rien de temps
L'amour sera à nouveau presque "éclatant"

Maintenant, tout peut aller mieux
Parce que nous savons jouer de mieux en mieux... etc.