Текст и перевод песни Michał Bajor - Może Być Tylko Lepiej

Może Być Tylko Lepiej

Powiedziałaś, że pora się rozstać
Bo z dnia na dzień ubyło nam marzeń.
Lecz tu, nagle zdarzyła się wiosna
Z wiosną zawsze Ci było do twarzy.

Pomyślałem: To może się udać,
Choć już prawie z nas nie ma co zbierać
W życiu rzeczą normalna są cuda,
Więc posłuchaj, co stanie się teraz...

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Mówisz: "Wszystko to bańki mydlane
Tylko patrzeć ostatnia z nich pęknie."
Jednak przez parę chwil tych – Kochanie –
W ich przeźroczach wyglądasz tak pięknie...

Może zatem się warto postarać,
Użyć chwytów nieznanych i znanych...
I najlepiej zacznijmy od zaraz,
Bo najlepsze wciąż jeszcze przed nami.

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać
Życie już mniej nas dziwi
Lecz zrządzeniem szczęśliwym:
Na zachwyty wciąż jeszcze nas stać.

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać... itd.

Может быть только лучше

Ты сказала, что нам пора расстаться,
Что день за днем наши мечты угасают.
Но вот, внезапно пришла весна,
А с весной ты всегда так прекрасна.

Я подумал: "А вдруг все получится,"
Хоть от нас почти ничего не осталось.
В жизни чудеса – обычное дело,
Так что послушай, что сейчас произойдет...

Теперь может быть только лучше,
Хоть кое-где останется пара царапин.
Вмятины раз-два выправятся,
Любовь снова заблестит, почти как новая.

Ты говоришь: "Все это мыльные пузыри,
Только и смотри, как последний лопнет."
Но на эти несколько мгновений, любимая,
В их прозрачных переливах ты так прекрасна...

Может быть, стоит постараться,
Использовать приемы известные и неизвестные...
И лучше всего начать прямо сейчас,
Ведь лучшее все еще впереди.

Теперь может быть только лучше,
Ведь мы все лучше умеем в это играть.
Жизнь уже меньше нас удивляет,
Но счастливым стечением обстоятельств:
Мы все еще способны восхищаться.

Теперь может быть только лучше,
Хоть кое-где останется пара царапин.
Вмятины раз-два выправятся,
Любовь снова заблестит, почти как новая.

Теперь может быть только лучше,
Ведь мы все лучше умеем в это играть... и т.д.