Poeta - Michał Bajor перевод на немецкий

Poeta

Zakupiono na targu poetę.
Właśnie miało być wielkie przyjęcie.
Miedzy barkiem a szwedzkim bufetem
Ustawiono go na postumencie.

Dzięki temu, z poczuciem wyższości,
Przemieszanym z nabożnym szacunkiem
Na nadzianych spoglądać mógł gości
I toasty markowym pić trunkiem.

Ech, poeto, to nie miejsce dla ciebie.
Tobie zimna mansarda i paletko leciutkie.
Idź się lepiej powłóczyć po niebie.
Księżycowi daj w gębę, zabierz gwiazdy na wódkę.
Lepiej wyśnij niebieskie migdały.
Całkiem niezłą kolację da się obejść ich smakiem.
Patrz jak łatwo tu sięgnąć powały,
A kto w piórka porasta nie koniecznie jest ptakiem.

Wystawiono z salonu poetę.
Nikt go nie chce, choć znów jest do wzięcia,
Choć do wczoraj sprawiano mu fetę
I najlepsze uświetniał przyjęcia.
Po piwnicznych zniesiono go schodach.
Obijano na twardych podestach.
Na poetów skończyła się moda.
On w dodatku poetą być przestał.

Ech, poeto...

Dichter

Ein Dichter wurde auf dem Markt gekauft.
Es sollte gerade ein großer Empfang stattfinden.
Zwischen der Bar und dem schwedischen Buffet
Wurde er auf ein Podest gestellt.

Dank dessen, mit einem Gefühl der Überlegenheit,
Vermischt mit ehrfürchtigem Respekt
Konnte er auf die reichen Gäste blicken
Und mit edlem Tropfen Toasts ausbringen.

Ach, Dichter, das ist kein Ort für dich.
Für dich die kalte Mansarde und ein leichter Mantel.
Geh lieber am Himmel umherwandern.
Verpass dem Mond eine, nimm die Sterne mit auf einen Schnaps.
Träume lieber Luftschlösser.
Mit ihrem Geschmack lässt sich ein ganz passables Abendessen ersetzen.
Sieh, wie leicht man hier die Decke erreicht,
Doch wer Federn bekommt, ist nicht unbedingt ein Vogel.

Der Dichter wurde aus dem Salon geworfen.
Keiner will ihn, obwohl er wieder zu haben ist,
Obwohl man ihn bis gestern feierte
Und er die besten Empfänge zierte.
Man trug ihn die Kellertreppe hinunter.
Man stieß ihn an den harten Treppenabsätzen an.
Die Mode für Dichter ist vorbei.
Außerdem hörte er auf, ein Dichter zu sein.

Ach, Dichter...