Текст и перевод песни Michał Bajor - Poeta

Poeta

Zakupiono na targu poetę.
Właśnie miało być wielkie przyjęcie.
Miedzy barkiem a szwedzkim bufetem
Ustawiono go na postumencie.

Dzięki temu, z poczuciem wyższości,
Przemieszanym z nabożnym szacunkiem
Na nadzianych spoglądać mógł gości
I toasty markowym pić trunkiem.

Ech, poeto, to nie miejsce dla ciebie.
Tobie zimna mansarda i paletko leciutkie.
Idź się lepiej powłóczyć po niebie.
Księżycowi daj w gębę, zabierz gwiazdy na wódkę.
Lepiej wyśnij niebieskie migdały.
Całkiem niezłą kolację da się obejść ich smakiem.
Patrz jak łatwo tu sięgnąć powały,
A kto w piórka porasta nie koniecznie jest ptakiem.

Wystawiono z salonu poetę.
Nikt go nie chce, choć znów jest do wzięcia,
Choć do wczoraj sprawiano mu fetę
I najlepsze uświetniał przyjęcia.
Po piwnicznych zniesiono go schodach.
Obijano na twardych podestach.
Na poetów skończyła się moda.
On w dodatku poetą być przestał.

Ech, poeto...

Поэт

Купили на рынке поэта,
Как раз намечался большой приём.
Между баром и шведским столом
Его водрузили на пьедестал.

Благодаря этому, с чувством превосходства,
Смешанным с благоговейным почтением,
Он мог взирать на наевшихся гостей
И пить фирменные напитки за их здоровье.

Эх, поэт, это не место для тебя.
Тебе бы холодную мансарду и лёгкую палитру.
Иди лучше поброди по небу.
Дай луне в морду, угости звёзды водкой.
Лучше помечтай о голубых миндалинах.
Вполне неплохой ужин можно заменить их вкусом.
Смотри, как легко здесь достать до потолка,
А тот, кто покрывается перьями, не обязательно птица.

Выставили из салона поэта.
Никто его не хочет, хоть он снова свободен,
Хотя ещё вчера ему устраивали праздник
И он украшал лучшие приёмы.
Спустили его по подвальной лестнице.
Били о твёрдые ступени.
На поэтов вышла мода.
Он, вдобавок, перестал быть поэтом.

Эх, поэт...