Текст и перевод песни Michał Bajor - Samotnie

Samotnie

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne – nam

I umie noc, świat zasnuć taką mgłą
że oczy słyszą każdy ciszy ton
A każda kropla ciszy słyszy
Jak onieśmielone myśli odpływają nam
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy całe niebo w tym jednym świeci
Oknie

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy każde ziarnko czasu spada wielokrotnie

Tak wiele spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się
Samotnie
Na samotną czeka łzę

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

В одиночестве

И может солнце так разбудить день,
Что чуть не скажет, будто знает тень,
Что это первый день на свете,
Первая жизнь, первое и единственное счастье – наше.

И может ночь мир застелить такой мглой,
Что уши слышат каждый тишины тон,
А каждая капля тишины слышит,
Как робкие мысли уплывают от нас.
Так много взглядов
Заканчивается
В одиночестве.
А тени улыбки,
Если блуждают в одиночестве,
Ждут одинокой слезы.

В одиночестве,
В одиночестве,
В одиночестве
Бывает тогда,
Когда всё небо в одном лишь сияет
Окне.

В одиночестве,
В одиночестве,
В одиночестве
Бывает тогда,
Когда каждое зёрнышко времени падает многократно.

Так много взглядов
Заканчивается
В одиночестве.
А тени улыбки,
Если блуждают
В одиночестве,
Ждут одинокой слезы.

И может солнце так разбудить день,
Что чуть не скажет, будто знает тень,
Что это первый день на свете,
Первая жизнь, первое и единственное счастье.
Так много взглядов
Заканчивается
В одиночестве.
А тени улыбки,
Если блуждают в одиночестве,
Ждут одинокой слезы.