Текст и перевод песни Michał Bajor - Siedmiomilowe Buty

Siedmiomilowe Buty

Pojechał Michał pod Częstochowę,
Tam kupił buty siedmiomilowe.

Co stąpnie nogą - siedem mil trzaśnie,
Bo Michał takie buty miał właśnie.

Szedł pełen dumy, szedł pełen buty,
W siedmiomilowe buty obuty.

W piętnaście minut był już w Warszawie:
"Tutaj - powiada - dłużej zabawię!"

Żona spojrzała i zapłakała:
"Już nie dopędzę mego Michała."

Dzieci go ciągle tramwajem gonią,
A on już w Kutnie, a on już w Błoniu.

Wybrał się Michał z żoną do kina,
Lecz zawędrował do Radzymina.

Chciał starszą córkę odwiedzić w mieście,
Adres - wiadomo - Złota 30.

Poszedł piechotą, bo było blisko,
Trafił na Złotą, ale w Grodzisku.

Raz się umówił z teściem na rynku,
Zanim się spostrzegł - był w Ciechocinku.

Pobiegł z powrotem, myśląc, że zdąży,
I wnet się znalazł na rynku... w Łomży.

Chciał do Warszawy powrócić wreszcie.
Ale co chwila był w innym mieście:

W Kielcach, w Kaliszu, w Płocku, w Szczecinie
I w Skierniewicach, i w Koszalinie.

Nie mógł utrafić! Więc pod Opocznem
Jęknął żałośnie: "Tutaj odpocznę!"

Usiadł i spojrzał ogromnie struty
Na swoje siedmiomiliowe buty,

Zdjął je ze złością, do wody wrzucił
I na bosaka do domu wrócił

Chaussures de sept lieues

Je suis allé à Częstochowa,
Là, j'ai acheté des chaussures de sept lieues.

Chaque pas que je fais - sept lieues de distance,
Parce que j'avais ces chaussures.

Je marchais plein de fierté, plein de confiance,
Avec mes chaussures de sept lieues.

En quinze minutes, j'étais déjà à Varsovie :
« Ici, dit-il, je vais rester plus longtemps ! »

Ma femme a regardé et a pleuré :
« Je ne rattraperai jamais mon Michał. »

Les enfants le suivent constamment en tram,
Et il est déjà à Kutno, et il est déjà à Błonie.

Je suis allé au cinéma avec ma femme,
Mais je me suis retrouvé à Radzymin.

Je voulais rendre visite à ma fille aînée en ville,
L'adresse, vous la connaissez, Złota 30.

J'y suis allé à pied, car c'était proche,
Je suis arrivé à Złota, mais à Grodzisk.

J'ai convenu de me retrouver avec mon beau-père sur la place du marché,
Avant de m'en apercevoir, j'étais à Ciechocinek.

Je suis couru en arrière, pensant que j'arriverais à temps,
Et je me suis retrouvé sur la place du marché... à Łomża.

Je voulais rentrer à Varsovie.
Mais à chaque fois, j'étais dans une ville différente :

À Kielce, à Kalisz, à Płock, à Szczecin
Et à Skierniewice, et à Koszalin.

Je n'arrivais pas à trouver ! Alors près d'Opoczno
J'ai gémi tristement : « Je vais me reposer ici ! »

Je me suis assis et j'ai regardé, profondément contrarié
Mes chaussures de sept lieues,

Je les ai enlevées avec colère, je les ai jetées à l'eau
Et je suis rentré à pied.