Текст и перевод песни Michał Bajor - Stonoga
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mieszkała
stonoga
pod
Biała,
Un
mille-pattes
vivait
sous
Biała,
Bo
tak
się
jej
podobało.
C'est
là
qu'il
se
plaisait.
Raz
przychodzi
liścik
mały
Un
jour,
un
petit
mot
arriva
Do
stonogi,
Au
mille-pattes,
Że
proszona
jest
do
Białej
Il
était
invité
à
Biała
Na
pierogi.
Pour
des
pierogies.
Ucieszyło
to
stonogę,
Le
mille-pattes
en
fut
ravi,
Więc
ruszyła
szybko
w
drogę.
Il
se
mit
donc
en
route.
Nim
zdążyła
dojść
do
Białej,
Avant
même
d'atteindre
Biała,
Nogi
jej
się
poplątały:
Ses
pattes
se
sont
emmêlées :
Lewa
z
prawą,
przednia
z
tylną,
La
gauche
avec
la
droite,
l'avant
avec
l'arrière,
Każdej
nodze
bardzo
pilno,
Chaque
patte
avait
hâte,
Szósta
zdążyć
chce
za
siódmą,
La
sixième
voulait
dépasser
la
septième,
Ale
siódmej
iść
za
trudno,
Mais
la
septième
avait
du
mal
à
avancer,
No,
bo
przed
nią
stoi
ósma,
Parce
qu'elle
était
bloquée
par
la
huitième,
Która
właśnie
jakiś
guz
ma.
Qui
avait
un
petit
bouton.
Chciała
minąć
jedenastą,
Il
voulait
passer
la
onzième,
Poplątała
się
z
piętnastą,
Il
s'est
emmêlé
avec
la
quinzième,
A
ta
znów
z
dwudziestą
piątą,
Et
celle-ci
avec
la
vingt-cinquième,
Trzydziesta
z
dziewięćdziesiątą,
La
trentième
avec
la
quatre-vingt-dixième,
A
druga
z
czterdziestą
czwartą,
Et
la
deuxième
avec
la
quarante-quatrième,
Choć
wcale
nie
było
warto.
Alors
que
cela
ne
valait
pas
la
peine.
Stanęła
stonoga
wśród
drogi,
Le
mille-pattes
s'est
arrêté
en
plein
milieu
de
la
route,
Rozplątać
chce
sobie
nogi;
Il
voulait
démêler
ses
pattes ;
A
w
Białej
stygną
pierogi!
Et
à
Biała,
les
pierogies
refroidissaient !
Rozplątała
pierwszą,
drugą,
Il
a
démêlé
la
première,
la
deuxième,
Z
trzecią
trwało
bardzo
długo,
La
troisième
a
pris
beaucoup
de
temps,
Zanim
doszła
do
trzydziestej,
Avant
d'arriver
à
la
trentième,
Zapomniała
o
dwudziestej,
Il
a
oublié
la
vingtième,
Przy
czterdziestej
już
się
krząta,
Il
s'affairait
déjà
avec
la
quarantième,
"No,
a
gdzie
jest
pięćdziesiąta?"
« Où
est
la
cinquantième ? »
Sześćdziesiątą
nogę
beszta:
Il
réprimande
la
soixantième
patte :
"Prędzej,
prędzej!
A
gdzie
reszta?"
« Plus
vite,
plus
vite !
Et
où
sont
les
autres ? »
To
wszystko
tak
długo
trwało,
Tout
cela
a
pris
tellement
de
temps
Że
przez
ten
czas
całą
Białą
Que
pendant
ce
temps,
toute
Biała
Przemalowano
na
zielono,
A
été
repeinte
en
vert,
A
do
Zielonej
stonogi
nie
proszono
Et
on
n'a
pas
invité
le
mille-pattes
à
Zielona.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jan Wiktor Brzechwa, Piotr Andrzej Rubik
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.