Текст и перевод песни Michał Bajor - Żuraw I Czapla

Żuraw I Czapla

Przykro było żurawiowi,
Że samotnie ryby łowi.
Patrzy - czapla na wysepce
Wdziecznie z błota wodę chłepce.
Rzecze do niej zachwycony:
"Piękna czaplo, szukam żony,
Będę kochał ciebie, wierz mi,
Więc czym prędzej się pobierzmy."
Czapla piórka swe poprawia:
"Nie chcę męża mieć żurawia!"
Poszedł żuraw obrażony.
"Trudno. Będę żył bez żony."
A już czapla myśli sobie:
"Czy właściwie dobrze robię?
Skoro żuraw tak namawia,
Chyba wyjdę za żurawia!"
Pomyslała, poczłapała,
Do żurawia zapukała.
Żuraw łykał żurawinę,
Więc miał bardzo kwaśną minę.
"Przyszłam spełnić twe życzenie."
"Teraz ja się nie ożenię,
Niepotrzebnie pani papla,
Żegnam panią, pani czapla!"
Poszła czapla obrażona.
Żuraw myśli: "Co za żona!
Chyba pójdę i przeproszę..."
Włożył czapke, wdział kalosze,
I do czapli znowu puka.
"Czego pan tu u mnie szuka?"
"Chcę się żenić." "Pan na męża?
Po co pan się nadweręża?
Szkoda było pańskiej drogi,
Drogi panie laskonogi!"
Poszedł żuraw obrażony,
"Trudno. Będę żył bez żony."
A już czapla myśli: "Szkoda,
Wszak nie jestem taka młoda,
Żuraw prośby wciąż ponawia,
Chyba wyjdę za żurawia!"
W piękne piórka się przybrała,
Do żurawia poczłapała.
Tak już chodzą lata długie,
Jedno chce - to nie chce drugie,
Chodzą wciąż tą samą drogą,
Ale pobrać się nie mogą

The Crane and the Heron

The crane was sad
That he fished all by himself.
He saw a heron on an islet
Drinking water gracefully from the mud.
He said to her, enchanted:
"Beautiful heron, I'm looking for a wife,
I will love you, trust me,
So let's get married quickly."
The heron smoothed her feathers:
"I don't want to have a crane as a husband!"
The crane walked away, offended.
"Never mind. I'll live without a wife."
And the heron thought to herself:
"Am I doing the right thing?
Since the crane is asking me so nicely,
Maybe I should marry the crane!"
She thought, she waddled,
She knocked on the crane's door.
The crane was eating cranberries,
So his expression was very sour.
"I came to fulfill your wish."
"Now I'm not getting married,
You're talking nonsense, miss,
Goodbye miss heron!"
The heron left, offended.
The crane thought: "What a wife!
I think I'll go and apologize..."
He put on his hat, put on his galoshes,
And knocked on the heron's door again.
"What are you doing here?"
"I want to get married." "You want me as a husband?
Why are you bothering?
It was a waste of your time,
Dear long-legged sir!"
The crane walked away, offended,
"Never mind. I'll live without a wife."
And the heron thought: "Too bad,
I'm not that young anymore,
The crane keeps asking me,
I think I'll marry the crane!"
She dressed in beautiful feathers,
And waddled to the crane's.
For many years they have been like this,
One wants, the other doesn't,
They keep walking the same path,
But they can't get married