Текст и перевод песни Michał Bajor - Żuraw I Czapla

Żuraw I Czapla

Przykro było żurawiowi,
Że samotnie ryby łowi.
Patrzy - czapla na wysepce
Wdziecznie z błota wodę chłepce.
Rzecze do niej zachwycony:
"Piękna czaplo, szukam żony,
Będę kochał ciebie, wierz mi,
Więc czym prędzej się pobierzmy."
Czapla piórka swe poprawia:
"Nie chcę męża mieć żurawia!"
Poszedł żuraw obrażony.
"Trudno. Będę żył bez żony."
A już czapla myśli sobie:
"Czy właściwie dobrze robię?
Skoro żuraw tak namawia,
Chyba wyjdę za żurawia!"
Pomyslała, poczłapała,
Do żurawia zapukała.
Żuraw łykał żurawinę,
Więc miał bardzo kwaśną minę.
"Przyszłam spełnić twe życzenie."
"Teraz ja się nie ożenię,
Niepotrzebnie pani papla,
Żegnam panią, pani czapla!"
Poszła czapla obrażona.
Żuraw myśli: "Co za żona!
Chyba pójdę i przeproszę..."
Włożył czapke, wdział kalosze,
I do czapli znowu puka.
"Czego pan tu u mnie szuka?"
"Chcę się żenić." "Pan na męża?
Po co pan się nadweręża?
Szkoda było pańskiej drogi,
Drogi panie laskonogi!"
Poszedł żuraw obrażony,
"Trudno. Będę żył bez żony."
A już czapla myśli: "Szkoda,
Wszak nie jestem taka młoda,
Żuraw prośby wciąż ponawia,
Chyba wyjdę za żurawia!"
W piękne piórka się przybrała,
Do żurawia poczłapała.
Tak już chodzą lata długie,
Jedno chce - to nie chce drugie,
Chodzą wciąż tą samą drogą,
Ale pobrać się nie mogą

La Grue Et La Hérone

J'étais triste, la grue,
Parce que je pêchais tout seul.
Je vois - la hérone sur l'îlot
Elle sirote l'eau de la boue avec grâce.
Je lui dis avec admiration :
"Belle hérone, je cherche une épouse,
Je t'aimerai, crois-moi,
Alors, marions-nous au plus vite."
La hérone arrange ses plumes :
"Je ne veux pas avoir une grue pour mari !"
La grue s'en est allée, offensée.
"Tant pis. Je vivrai sans femme."
Et la hérone se dit :
"Est-ce que je fais bien, en fait ?
Puisque la grue me le demande,
Je devrais peut-être l'épouser !"
Elle réfléchit, elle est partie,
Elle a frappé à la porte de la grue.
La grue avalait des airelles,
Alors, il avait une mine très acide.
"Je suis venue pour réaliser ton souhait."
"Maintenant, je ne me marie pas,
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas,
Au revoir, Madame Hérone !"
La hérone est partie, offensée.
La grue pense : "Quelle femme !
Je devrais peut-être aller m'excuser..."
Il a mis son chapeau, enfilé ses bottes,
Et il frappe de nouveau à la porte de la hérone.
"Que cherchez-vous chez moi ?"
"Je veux me marier." "Vous pour mari ?
Pourquoi vous donner tant de mal ?
C'était dommage pour votre voyage,
Cher monsieur aux longues jambes !"
La grue est partie, offensée,
"Tant pis. Je vivrai sans femme."
Et la hérone pense : "Dommage,
Je ne suis pas si jeune,
La grue insiste encore et encore,
Je devrais peut-être l'épouser !"
Elle s'est habillée de ses plus belles plumes,
Elle est partie pour voir la grue.
Les années passent, longues et nombreuses,
L'un veut, l'autre ne veut pas,
Ils suivent toujours le même chemin,
Mais ils ne peuvent pas se marier