Papierosy, Woda, Sex - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

Papierosy, Woda, Sex

Ambitnych myśli miał w głowie mrowie,
Tym wzbudzał szał wśród małoletnich beks.
Lecz już się zjawiał ktoś kto namawiał
Na papierosy, wino, wódę, seks.
Miewał zamiary, że nie do wiary,
Nie miał ambicji bić na policji.
Popijał mało, krótko to trwało,
Co tydzień skracał czas prohibicji.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

Zabrakło woli do dobrej roli,
Co rusz ktoś stawiał, co rusz namawiał.
Już białe myszki, kumple opryszki,
Już minął czas, gdy jeszcze odmawiał.
Panienki miewał coraz gorsze,
śmierdziały wódą, śmierdziały dorszem.
Życie zaczęło być tańcem na linie,
Co dzień się budził w gorszej melinie.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

W knajpie "U Żwirka" chwyciła delirka,
Ktoś włożył szwedkę, zawołał karetkę.
Gdy przyjechali coś wstrzykiwali,
śmierć stała blisko, bardzo się bali.
Oddział zamknięty, rok na odwyku,
Czasami myślał co wypić by tu.
Ataki złości na brak wolności,
Mówi, nie wiedział za co tam siedział.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

Zigaretten, Wodka, Sex

Ehrgeizige Gedanken hatte er massenhaft im Kopf,
Damit erregte er Aufsehen bei minderjährigen Heulsusen.
Doch schon tauchte jemand auf, der ihn überredete
Zu Zigaretten, Wein, Wodka, Sex.
Er hatte Absichten, kaum zu glauben,
Er hatte nicht den Ehrgeiz, Ärger mit der Polizei zu kriegen.
Er trank wenig, das dauerte nicht lange,
Jede Woche verkürzte er die Zeit der Abstinenz.

Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
dass wir noch ein langes Stück Weg bis zur Schwelle haben.
Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
Ein weiter Weg zu diesen Toren liegt vor uns.

Es fehlte der Wille für eine gute Rolle,
Immer wieder gab jemand einen aus, immer wieder überredete man ihn.
Schon weiße Mäuse, Ganoven-Kumpel,
Schon war die Zeit vorbei, als er noch ablehnte.
Die Mädels, die er hatte, wurden immer schlimmer,
stanken nach Wodka, stanken nach Dorsch.
Das Leben begann ein Tanz auf dem Seil zu sein,
Jeden Tag wachte er in einer schlimmeren Spelunke auf.

Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
dass wir noch ein langes Stück Weg bis zur Schwelle haben.
Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
Ein weiter Weg zu diesen Toren liegt vor uns.

In der Kneipe "Bei Żwirek" packte ihn das Delirium,
Jemand legte ihm eine Zwangsjacke an, rief den Krankenwagen.
Als sie ankamen, spritzten sie ihm etwas,
Der Tod stand nah, sie hatten große Angst.
Geschlossene Abteilung, ein Jahr auf Entzug,
Manchmal dachte er darüber nach, was er hier trinken könnte.
Wutanfälle wegen der fehlenden Freiheit,
Er sagt, er wusste nicht, wofür er dort saß.

Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
dass wir noch ein langes Stück Weg bis zur Schwelle haben.
Zigaretten, Wodka, Sex, Zigaretten, Sex, Wodka.
Zigaretten, Wodka, heute sagst du, dass wir es schaffen werden,
dass wir die Tore der Sucht kennen,
Ein weiter Weg zu diesen Toren liegt vor uns.