Wystarczysz Ty - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

Wystarczysz Ty

Tak uproszczony, zwykły ten wiersz
Dla tej co kocham, żyje, życ chcę.
Co chcesz bym powiedział w nim,
Kocham to za mało mi...
Słowem jak prostak uderzam Cię w twarz,
Nie jednym gestem niszczę co mam.
W głębi serca jest mi wstyd,
Ale pragnę Cię jak nigdy nikt!

Wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej,
Do końca ręka w rękę
Aż do nieba bram.
Wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej,
Za Twoje, swoje serce dam wszystko to co mam.

Pewnie nieraz przyjdą też chwile złe,
Los da popalić czy chcemy czy nie.
Weź ten bukiet szczerych słów
I daj szanse mu...
Nigdy nie powiem co w sercu na dnie,
Serce jest słowem i myślą dziś wiem.
Aż do końca naszych dni
Będę kochał cię jak nigdy nikt.

Wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej,
Do końca ręka w rękę
Aż do nieba bram.
Wystarczysz mi, niczego nie chcę więcej,
Za Twoje, swoje serce dam wszystko to co mam.

Du genügst

So einfach, dieses schlichte Gedicht
Für die, die ich liebe, lebe, leben will.
Was willst du, dass ich darin sage,
Ich liebe dich ist mir zu wenig...
Mit Worten, wie ein Grobian, treffe ich dich ins Gesicht,
Mit mancher Geste zerstöre ich, was ich hab'.
Tief im Herzen schäme ich mich,
Aber ich begehre dich wie niemals jemand zuvor!

Du genügst mir, nichts mehr will ich,
Bis zum Ende Hand in Hand
Bis zum Himmelstor.
Du genügst mir, nichts mehr will ich,
Für dein Herz, geb ich mein Herz, alles, was ich hab.

Sicherlich kommen auch mal schlechte Zeiten,
Das Schicksal wird uns zusetzen, ob wir wollen oder nicht.
Nimm diesen Strauß ehrlicher Worte
Und gib ihm eine Chance...
Nie werde ich sagen, was tief im Herzen ist,
Das Herz ist Wort und Gedanke, das weiß ich heute.
Bis zum Ende unserer Tage
Werde ich dich lieben wie niemals jemand zuvor.

Du genügst mir, nichts mehr will ich,
Bis zum Ende Hand in Hand
Bis zum Himmelstor.
Du genügst mir, nichts mehr will ich,
Für dein Herz, geb ich mein Herz, alles, was ich hab.