Текст и перевод песни Michel Delpech - La maison est en ruine

La maison est en ruine

Avant l′inondation, c'était notre maison
C′était notre jardin
On avait réussi à se faire une vie
Et nous n'avons plus rien
Regarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Aux forces du torrent
On ne voit plus d′oiseaux, il n′y a que de l'eau
Et puis du vent
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l′abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider
On a vu bien des gens comme nous maintenant
Qui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Je voudrais bien savoir ce qu′ils sont devenus
Tu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Des coins plus beaux qu′ici
Regarde la vallée, le village est noyé
Tout est fini
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider
Allez viens mon amour
On recommencera
Il me reste mon coeur et mes bras
La maison mon amour, on la rebâtira
Toi et moi
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine

House in Ruins

Before the flood, this was our home
This was our garden
We had managed to make a life for ourselves
And now we have nothing
Look at our apple trees, they could not resist
The force of the torrent
We see no more birds, there is only water
And then the wind
Come on my love
Up there on the hill
Look, the house is in ruins
We must abandon it
And you are hurting yourself by crying
We have friends up there on the hill
We have some in the neighboring towns
We are sure to find someone who will be willing to
Help us
We have seen many people like us now
Who had lost everything, they are fine somewhere
I would like to know what happened to them
You know I'm not afraid, there may be elsewhere
Places more beautiful than here
Look at the valley, the village is flooded
Everything is finished
Come on my love
Up there on the hill
Look, the house is in ruins
We must abandon it
And you are hurting yourself by crying
We have friends up there on the hill
We have some in the neighboring towns
We are sure to find someone who will be willing to
Help us
Come on my love
We will start again
I still have my heart and my arms
The house my love, we will rebuild it
You and I
Come on my love
Up there on the hill
Look, the house is in ruins