Текст и перевод песни Michel Fugain - Funambule

Funambule

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule en équilibre
Bulle en équilibre
Équilibre

Drôle d'affaire que d'être en l'air
Entre le ciel et la terre
Sur un fil de fer aux quatre vents
Pas toujours marrant
Pas marrant

En dessous y a ceux qui abîment tout
Qui se moquent et jettent des cailloux
Misère
Pour peu qu'il se mette à pleuvoir
Le pied glisse, la chute et au revoir
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut
Ton fil est semé d'embûches
De bidons et de baudruches
Méfie-toi des modes et des modèles
Sinon c'est la pelle
La gamelle

C'est comme une course d'obstacles
Pas de repos, pas de miracles
Misère
Et pour peu qu'une jolie sniper
Te décoche une flèche en plein cœur
Par terre

Funambule, funambule
Attention mon gars, prends garde
Funambule, funambule
Apprends, écoute et regarde
Oh, oh
Tu voudrais être un oiseau
Mais mon gros ballot
Pour s'envoler il faut des ailes
Oh, oh
C'est vrai que ton rêve est beau
Mais mon gros ballot
Il faut des ailes pour monter plus haut

La vie n'est qu'un fil tendu
Entre naitre et n'être plus
Pour le funambule qui ne sait pas
Où le fil s'en va

Tightrope Walker

Life is nothing more than a tightrope
Between birth and no longer being
For the tightrope walker in balance
A bubble in balance
Balance

Strange affair to be up in the air
Between heaven and earth
On a tightrope in the four winds
Not always funny
Not funny

Below, there are those who ruin everything
Who mock and throw stones
Misery
If it starts raining
My foot slips, I fall, and goodbye
On the ground

Tightrope walker, tightrope walker
Be careful, my friend, take care
Tightrope walker, tightrope walker
Learn, listen, and watch
Oh, oh
You'd like to be a bird
My dear girl
But to fly, you need wings
Oh, oh
It is true that your dream is beautiful
My dear girl
But it takes wings to climb higher
Your path is full of obstacles
Of cans and balloons
Beware of trends and models
Otherwise, it's down
The nasty fall

It's like an obstacle course
No rest, no miracles
Misery
And if a beautiful sniper
Shoots an arrow into your heart
On the ground

Tightrope walker, tightrope walker
Be careful, my friend, take care
Tightrope walker, tightrope walker
Learn, listen, and watch
Oh, oh
You'd like to be a bird
My dear girl
But to fly, you need wings
Oh, oh
It is true that your dream is beautiful
My dear girl
But it takes wings to climb higher

Life is nothing more than a tightrope
Between birth and no longer being
For the tightrope walker who does not know
Where the rope goes