Текст и перевод песни Michel Legrand - Chanson de Delphine

Chanson de Delphine

Je ne sais rien de lui, et pourtant je le vois
Son nom m'est familier, et je connais sa voix
Souvent dans mon sommeil, je croise son visage
Son regard et l'amour ne font plus qu'une image

Il a cette beauté des hommes romantiques
Du divin Raphaël le talent imité
Une philosophie d'esprit démocratique
Et du poète enfin la rime illimitée

Je pourrais te parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais te parler de lui jusqu'à demain
Son amour, c'est ma vie, mais à quoi bon rêver?
L'illusion de l'amour n'est pas l'amour trouvé

Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Je le rencontrerai car je sais qu'il existe
Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Et je n'y résisterai pas

Delphine's Song

I know nothing about him, yet I see him
His name is familiar, and I know his voice
Often in my sleep, I meet his face
His eyes and love are now only one image

He has this beauty of romantic men
Of the divine Raphael the talent imitated
A democratic mind's philosophy
And of the poet finally the unlimited rhyme

I could tell you about his eyes, his hands
I could talk to you about him until tomorrow
His love is my life, but what's the point of dreaming?
The illusion of love is not love found

Is he near, is he far, is he in Rochefort?
I will meet him because I know he exists
The heart is stronger than reason, and more so
No one resists its order, its law
And I will not resist it