Текст и перевод песни Michel Legrand - Chanson de Maxence

Chanson de Maxence

Je l′ai cherchée partout j'ai fait le tour du monde
De Venise à Java de Manille à Hankor
De Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Je ne l′ai pas trouvée et je la cherche encore

Je ne connais rien d'elle et pourtant je la vois
J'ai inventé son nom j′ai entendu sa voix
J′ai dessiné son corps et j'ai peint son visage
Son portrait et l′amour ne font plus qu'une image

Elle a cette beauté des filles romantiques
Et d′un Botticelli le regard innocent
Son profil est celui de ces vierges mythiques
Qui hantent les musées et les adolescents

Sa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant
Qui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
Sur son front, ses cheveux sont de l′or en bataille
Que le vent de la mer et le soleil chamaillent

Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain
Son amour, c′est ma vie mais à quoi bon rêver?
Je l′ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvée

Il pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Il pourrait nous parler d′elle jusqu'à demain
Son amour, c′est sa vie mais à quoi bon rêver?
Il l'a cherchée partout il ne l′a pas trouvée

Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?
Je n'en sais rien encore mais je sais qu′elle existe
Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Que m′importe son sang puisque je suis artiste
Et que l'amour dicte sa loi

Песня Максенса

Я искал тебя повсюду, объездил весь мир,
От Венеции до Явы, от Манилы до Гонконга,
От Жанны до Виктории, от Венеры до Джоконды,
Я не нашел тебя, и я все еще ищу.

Я ничего о тебе не знаю, и все же я вижу тебя,
Я придумал твое имя, я слышал твой голос,
Я нарисовал твое тело и написал твой портрет,
Твой образ и любовь стали единым целым.

У тебя эта красота романтических девушек,
И невинный взгляд Боттичелли,
Твой профиль — профиль мифических дев,
Которые посещают музеи и сны подростков.

Твоя походка подобна детским воспоминаниям,
Которые бегают в моей голове и танцуют во сне,
На твоем лбу, твои волосы — растрепанное золото,
С которым играют морской ветер и солнце.

Я мог бы говорить о твоих глазах, о твоих руках,
Я мог бы говорить о тебе до завтрашнего дня,
Твоя любовь — моя жизнь, но какой смысл мечтать?
Я искал тебя повсюду, я не нашел тебя.

Он мог бы говорить о ее глазах, о ее руках,
Он мог бы говорить о ней до завтрашнего дня,
Ее любовь — его жизнь, но какой смысл мечтать?
Он искал ее повсюду, он не нашел ее.

Ты далеко отсюда? Ты рядом со мной?
Я еще не знаю, но я знаю, что ты существуешь,
Ты грешница или дочь короля?
Какое мне дело до твоей крови, ведь я художник,
И любовь диктует свои законы.