Текст и перевод песни Michel Legrand - Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de ville en ville

Nous voyageons de ville en ville,
Nous représentons des motos,
Des bicyclettes et des bateaux,
La route est notre domicile.
Un jour ici, un jour ailleurs,
Nous vivons libres et sans attache,
Lutins farfelus et potaches,
Courant de bonheur en bonheur.
Préférant au pire le meilleur,
La bonne humeur à la tristesse,
Les jolies filles aux laideronesses,
Et le plaisir à la douleur.

Nous voyageons de fille en fille,
Nous butinons de coeurs en coeurs,
A tire d'ailes, dans chaque port,
A corps perdus dans chaque ville.
Notre vie c'est le vent du large,
L'odeur du pain, le goût du vin,
Le soleil pâle des matins,
Le soleil noir des soirs d'orage.

Le sourire d'une enfant sage,
La sieste dans le foin coupé,
L'amour fou au milieu des blés,
Et le vent frais sur le visage.

Nous voyageons de ville en ville,
Nos lendemains sont incertains,
Une blonde vous tend la main,
C'est à nouveau la vie facile.
Un jour ici, un jour ailleurs,
Notre vie comme un romance,
S'élance sur un air de chance,
Courant de bonheur en bonheur.

Préférant le joie au malheur,
L'intelligence à la bêtise,
A l'hypocrisie la franchise,
Aux gendarmes les gens de coeur.

Nous voyageons de fête en fête,
On nous désigne de la main,
On nous appelle les forains,
En vérité on est poètes.
Un jour sérieux, un jour rieurs,
Notre vie joue en alternance
La tragédie de l'existence
Et la comédie du bonheur.

Amis à la vie, à la mort,
Princes sans peur et sans reproche,
Chevaliers sans un sou en poche,
Par contre notre coeur est d'or.

Nous voyageons de ville en ville,
Du Val-de-Loire au bord du Rhin,
On nous appelle les forains,
La route est notre domicile.

Nous voyageons de ville en ville,
Du Val-de-Loire au bord du Rhin,
On nous appelle les forains,
La route est notre domicile!

Мы путешествуем из города в город

Мы путешествуем из города в город,
Представляем мотоциклы,
Велосипеды и лодки,
Дорога — наш дом, милая.
Один день здесь, другой — там,
Мы живем свободно, без привязанностей,
Озорные и веселые эльфы,
Спешим навстречу счастью, дорогая.
Предпочитаем лучшее худшему,
Хорошее настроение — грусти,
Красивых девушек — дурнушкам,
И удовольствие — боли, моя радость.

Мы путешествуем от девушки к девушке,
Собираем сердца, как пчелы нектар,
Стремительно, в каждом порту,
С головой бросаемся в каждый город, моя любовь.
Наша жизнь — это ветер простора,
Запах хлеба, вкус вина,
Бледное солнце утра,
Черное солнце грозовых вечеров, моя прелесть.

Улыбка кроткой девочки,
Дремота в скошенном сене,
Безумная любовь посреди пшеницы,
И свежий ветер на лице, моя красавица.

Мы путешествуем из города в город,
Наше будущее неопределенно,
Блондинка протягивает тебе руку,
И снова жизнь легка, моя дорогая.
Один день здесь, другой — там,
Наша жизнь, как роман,
Стремится вперед на крыльях удачи,
Спешит навстречу счастью, моя любимая.

Предпочитаем радость горю,
Ум — глупости,
Лицемерию — откровенность,
Жандармам — людей с добрым сердцем, моя хорошая.

Мы путешествуем от праздника к празднику,
На нас указывают пальцем,
Нас называют бродягами,
На самом деле мы поэты, моя милая.
Один день серьезные, другой — смеющиеся,
Наша жизнь играет поочередно
Трагедию существования
И комедию счастья, моя родная.

Друзья на всю жизнь, до смерти,
Принцы без страха и упрека,
Рыцари без гроша в кармане,
Зато наши сердца золотые, моя драгоценная.

Мы путешествуем из города в город,
От долины Луары до берегов Рейна,
Нас называют бродягами,
Дорога — наш дом, моя ненаглядная.

Мы путешествуем из города в город,
От долины Луары до берегов Рейна,
Нас называют бродягами,
Дорога — наш дом, моя единственная!