Текст и перевод песни Michel Sardou - Mon dernier rêve será pour toi

Mon dernier rêve será pour toi

(Akwid)
Se aguitan las haynas cuando no me allan.
Les voy a dedicar una cancion alli les va.
Que es lo que tanto me buscas cuando no estoy
Me sacas de onda porque tu ya sabes donde voy
Cuando no estoy en la casa me suena el cellular
Apenas de mire ayer y no te puedes aplacar
Ya sabes mi situacion no te salgas del calzon
Yo no te debo nada para darte una razon
Donde voy, donde vengo, donde estoy no te interesa
Con que te compre algo pa'que no tengas tristesa
No preguntes con quien ando y quien es ella
Ya sabes cuando quieras mi cañon rompa mi estrella
No soy solo tuyo y bien lo sabes no mas porque no me allas
No es razon pa'que te claves cuantas veces te tengo que explicar
Que pa'que yo este contento nesecito un par y como no estoy amarado
Deja de chingar! yo sigo siendo el ausente y no voy a parar.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Por alli dicen voces nena
Que te andabas decidiendo
Partir de nuestro hogar por lo que te han diciendo
A las voces no hagas caso ni a lo que diga la gente
Me quieres fucilar nomas por que andaba ausente
Te guste o no te guste decidimos hasta el fin
Me veas pelon a rapa o me veas de malandrin
Te veo de hoy en ocho cosa que me vale madres
Tambien tu no te fijes ni le expliques a tus padres
Ya sabes la rutina no estoy so no me busques
Te explico cuando llege con tus chicles y tus dulces
Como dicen mejor pedir perdon que permiso
Tengo mis huevos puestos y a nadien me le humillo
Da te la vuelta pero ya sabes cuando llege
Respeta tu papito y me saludas a mi nene
Tu no preguntes con quien ando y que a donde voy
Estoy donde me encuentre y hando donde estoy.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza
Le paso lo que a la mia
Ya sabesque dia te toca
Para mirarme no seas egoista
Cuando veas otras tocarme son amigas con derechos
Que yo les doy a ti te toca mañana pero por el dia de hoy
Ya no marques este numero ando por alli
Pero si quieres te llamo para decirte "hi"
Y para confirmar mañana que te mirare
Pero aguas con tu vato te le tienes que esconder
Las ganas me hacen falta neta
Por andar de callejero
Tomando entre las barras y andando de mujeriego
Por eso mismo no me quieren tus papas
Yo no me mortifico y ademas
Nada yo pido de nadien vivo como yo se
Cuando a mi me de la gana llegare!
Tambien no andes mitoteando mis negocios
De eso no sabes nada por un eror asi
Puedes darte una quemada.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Pinche escuincla!

My Last Dream Will Be For You

(Akwid)
The hyenas settle down when they can't find me.
I'm going to dedicate a song to them, here it goes.
Why do you look for me so much when I'm not around?
You throw me off because you already know where I go
When I'm not at home, my cell phone rings
I barely saw you yesterday and you can't calm down
You already know my situation, don't lose your cool
I don't owe you anything to give you a reason
Where I go, where I come from, where I am, it doesn't interest you
As long as I buy you something so you don't feel sad
Don't ask who I'm with and who she is
You know whenever you want, my cannon breaks my star
I'm not only yours and you know it well, just because you can't find me
It's no reason for you to get hung up, how many times do I have to explain?
That for me to be happy I need a couple and since I'm not tied down
Stop nagging! I'm still the absent one and I'm not going to stop.
(Chorus):
I've arrived from where I was
I was allowed to return
You imagined
That you wouldn't see me again
(Repeat 2x)
They say voices around there, babe
That you were deciding
To leave our home because of what they've been saying
Don't pay attention to the voices or what people say
You want to shoot me just because I was absent
Whether you like it or not, we decided until the end
Whether you see me bald, shaved, or as a thug
I'll see you from today on, something I don't give a damn about
You also don't pay attention or explain to your parents
You know the routine, I'm not here so don't look for me
I'll explain when I arrive with your gum and your sweets
As they say, it's better to ask for forgiveness than permission
I have my balls and I don't humiliate myself to anyone
Turn around but you know when I arrive
Respect your daddy and say hello to my little one
Don't ask who I'm with and where I'm going
I am where I am and I go where I am.
(Chorus):
I've arrived from where I was
I was allowed to return
You imagined
That you wouldn't see me again
(Repeat 2x)
Just because I come from afar
You deny me the light of day
It seems to me that your hope
Happened to it what happened to mine
You already know which day is yours
To see me, don't be selfish
When you see others touch me, they are friends with rights
That I give them, it's your turn tomorrow but for today
Don't call this number anymore, I'm out there
But if you want, I'll call you to say "hi"
And to confirm that I'll see you tomorrow
But be careful with your guy, you have to hide from him
I really miss the desire
From being a streetwalker
Drinking between the bars and being a womanizer
That's why your parents don't like me
I don't worry and besides
I don't ask anything from anyone, I live as I know
When I feel like it, I'll arrive!
Also, don't gossip about my business
You don't know anything about it, because of a mistake like that
You can get burned.
(Chorus):
I've arrived from where I was
I was allowed to return
You imagined
That you wouldn't see me again
(Repeat 2x)
Damn brat!