Текст и перевод песни Michele Bravi - Maneggiami con cura

Maneggiami con cura

Sono cresciuto distante da regole comuni
Che non valgono per tutti, soltanto per alcuni
Come un cervo senza un branco, un alieno tra la gente
È diverso se mi guardi sotto un′altra lente

Una terra sconfinata tra un inizio ed un addio
E tutto quello che c'è in mezzo raramente è stato mio
Come un albero che cambia colore ogni stagione
Una voce che si perde tra milioni di persone

Ho cercato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Come un ramo che si spezza ma ricresce verso il sole
Diverso da ogni cosa che io prima conoscevo
Con la testa sulla terra, sotto i piedi il cielo, il cielo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po' paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E ora che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura

E ho imparato troppo in fretta a difendermi da tutti
A guarire le ferite anche senza dare punti
A tenermi tutto dentro, a bastarmi solamente
Che nessuno a questo mondo ti regala niente

Ho trovato la bellezza anche dentro ad ogni errore
Nelle cose più normali, invece di cercarle altrove
Ho percorso la distanza da chi sono a quel che ero
Per capire che sei tu davvero quello che volevo

E adesso che lo sai, maneggiami con cura
Perché l′amore è una pistola senza la sicura
E adesso che tu sai qual è la mia natura
Che il buio certe notti ancora mi fa un po′ paura

E nonostante io mi mostri invulnerabile
Sono solamente diversamente fragile
E adesso che lo sai, che ho tolto l'armatura
Per questo, adesso tu maneggiami con cura
Maneggiami con cura

E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
E avrò la stessa cura anch′io per te
E avrò la stessa cura anch'io per te
Anch′io per te

Manipule-moi avec soin

J'ai grandi loin des règles communes
Qui ne valent pas pour tout le monde, seulement pour certains
Comme un cerf sans meute, un étranger parmi les gens
C'est différent si tu me regardes sous un autre angle

Une terre sans limites entre un début et un adieu
Et tout ce qu'il y a entre les deux a rarement été à moi
Comme un arbre qui change de couleur à chaque saison
Une voix qui se perd parmi des millions de personnes

J'ai cherché la beauté même dans chaque erreur
Comme une branche qui se brise mais repousse vers le soleil
Différent de tout ce que je connaissais auparavant
Avec la tête sur terre, sous les pieds le ciel, le ciel

Et maintenant que tu le sais, manipule-moi avec soin
Parce que l'amour est une arme sans cran de sûreté
Et maintenant que tu sais quelle est ma nature
Que l'obscurité certaines nuits me fait encore un peu peur

Et bien que je me montre invulnérable
Je ne suis que différemment fragile
Et maintenant que tu le sais, que j'ai enlevé l'armure
Pour cela, maintenant tu me manipules avec soin

Et j'ai trop vite appris à me défendre de tout le monde
A guérir les blessures même sans faire de points de suture
A tout garder en moi, à me suffire
Que personne dans ce monde ne te donne rien

J'ai trouvé la beauté même dans chaque erreur
Dans les choses les plus normales, au lieu de les chercher ailleurs
J'ai parcouru la distance entre ce que je suis et ce que j'étais
Pour comprendre que tu es vraiment ce que je voulais

Et maintenant que tu le sais, manipule-moi avec soin
Parce que l'amour est une arme sans cran de sûreté
Et maintenant que tu sais quelle est ma nature
Que l'obscurité certaines nuits me fait encore un peu peur

Et bien que je me montre invulnérable
Je ne suis que différemment fragile
Et maintenant que tu le sais, que j'ai enlevé l'armure
Pour cela, maintenant tu me manipules avec soin
Manipule-moi avec soin

Et j'aurai le même soin aussi pour toi
Et j'aurai le même soin aussi pour toi
Et j'aurai le même soin aussi pour toi
Et j'aurai le même soin aussi pour toi
Aussi pour toi