Текст и перевод песни Michele Bravi feat. Federica Abbate - Un secondo prima (feat. Federica Abbate)

Un secondo prima (feat. Federica Abbate)

Siamo fragili e sottili come fogli di carta
Quasi trasparenti come ali di farfalla
Ma nessuno ce lo dice, mai nessuno ce ne parla
Ci sporgiamo sempre troppo per guardare un po' più vanti
Pensando sempre di essere più forti dei rimpianti
Prima di accettare e di imparare anche dagli sbagli
E succede che quando ci sei dentro e l'acqua è già alla gola
Tu ti senti impreparato cento volte più che a scuola
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da sola mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità sta sempre più in alto, troppo in cima
Da sola lì su un'altra riva dove neanche a nuoto ci si arriva
Come l'inchiostro che sbava sulle pagine
Di un quaderno di carta e ti sporca le dita
A volte anche la faccia, la vita ti strappa
Come carta straccia
E poi di nuovo ti abbraccia
E siamo tutti in mezzo alla croce di un mirino
Come se il prossimo fosse anche l'ultimo respiro
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da solo mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità sta sempre più in alto, troppo in cima
Da sola lì su un'altra riva dove neanche a nuoto ci si arriva
Tutto rinasce anche da un pianto
E gli occhi si riabituano alla luce
E piano piano ci si riconosce
Anche in uno specchio infranto
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da sola mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità di nuovo, di colpo si avvicina
Anche se forse niente
Niente in fondo è come prima
Niente sarà più come prima
Niente torna più come prima
Niente in fondo è come prima
Niente sarà più come prima

Un second avant (avec Federica Abbate)

Nous sommes fragiles et délicats comme des feuilles de papier
Presque transparents comme des ailes de papillon
Mais personne ne nous le dit, jamais personne ne nous en parle
Nous nous penchons toujours trop pour regarder un peu plus loin
Pensant toujours être plus forts que les regrets
Avant d'accepter et d'apprendre même des erreurs
Et il arrive que lorsque tu es dedans et que l'eau est déjà à la gorge
Tu te sentes plus mal préparé que jamais à l'école
Parce qu'il y a toujours un après et un avant
Une seule occasion, une sur cent mille
Et toi qui me suffis à toi seul
Quand les pierres pleuvent du ciel
A me sauver
L'axe de mon monde s'incline encore
Et le bonheur est toujours plus haut, trop haut
Seul là-bas sur une autre rive où même à la nage on n'y arrive pas
Comme l'encre qui bave sur les pages
D'un cahier en papier et te salit les doigts
Parfois même au visage, la vie te déchire
Comme du papier
Et puis de nouveau elle te serre dans ses bras
Et nous sommes tous au centre de la croix d'un viseur
Comme si le prochain était aussi le dernier souffle
Parce qu'il y a toujours un après et un avant
Une seule occasion, une sur cent mille
Et toi qui me suffis à toi seul
Quand les pierres pleuvent du ciel
A me sauver
L'axe de mon monde s'incline encore
Et le bonheur est toujours plus haut, trop haut
Seul là-bas sur une autre rive où même à la nage on n'y arrive pas
Tout renaît même après un chagrin
Et les yeux se réhabituent à la lumière
Et petit à petit on se reconnaît
Même dans un miroir brisé
Parce qu'il y a toujours un après et un avant
Parce qu'il y a toujours un après et un avant
Une seule occasion, une sur cent mille
Et toi qui me suffis à toi seul
Quand les pierres pleuvent du ciel
A me sauver
L'axe de mon monde s'incline encore
Et le bonheur a nouveau, tout à coup se rapproche
Même si peut-être rien
Rien n'est comme avant
Rien ne sera plus comme avant
Rien ne revient plus comme avant
Rien n'est comme avant
Rien ne sera plus comme avant