Текст и перевод песни Michele Bravi - Storia del mio corpo

Storia del mio corpo

Il mio corpo ha una storia di paura addosso
E lo vedo chiaramente in ogni gesto
Come quando ho smesso di parlare
Nell′esatto modo in cui si chiude un rubinetto

Il mio corpo ha una storia che si ripresenta
E lo ascolto come guardo una finestra aperta
L'ho lasciato fermo dentro al letto, fermo dentro
Come in una una busta di una lettera

E l′ho vestito tutti i giorni in un modo diverso
E poi mi sono abituato a viverci attraverso
E l'ho sentito urlare: "Vivimi, vivimi, vivimi"
"Ti prego, bruciami come fiammiferi"

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici: "Quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l'errore

Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

Il mio corpo è una casa che mi porto addosso
Sopra i muri ha scritto quello che è successo
L′ho buttato sopra una poltrona senza cura
Come fosse di un′altra persona
E l'ho spogliato e dato al vento come una bandiera
L′ho aperto e chiuso come avesse dietro una cerniera
E l'ho sentito urlare: "Vivimi, vivimi, vivimi"
"Ti prego, bruciami come fiammiferi"

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici: "Quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l′errore

Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto
Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

L'histoire de mon corps

Mon corps a une histoire de peur sur le dos
Et je la vois clairement dans chaque geste
Comme quand j'ai cessé de parler
Exactement comme on ferme un robinet

Mon corps a une histoire qui se résume
Et je l'écoute comme je regarde une fenêtre ouverte
Je l'ai laissé immobile dans le lit, immobile à l'intérieur
Comme dans l'enveloppe d'une lettre

Et je l'ai habillé tous les jours d'une manière différente
Et puis je me suis habitué à y vivre
Et je l'ai entendu crier : "Vis-moi, vis-moi, vis-moi"
"Je t'en supplie, brûle-moi comme des allumettes"

J'ai les yeux tellement absents
Que tu me dis : "Tu n'existes presque pas"
J'ai les yeux tellement perdus
Comme jeter deux pièces de monnaie par hasard au milieu d'un pré
De petits mouvements
La vague perception d'une vie à l'extérieur
Fais-moi comprendre si tu m'entends, si tu me vois
Appelle mon nom bien fort
Fais quelque chose d'extrême
Ou je refais la même erreur

Rester caché dans mon corps
Rester caché

Mon corps est une maison que je porte sur moi
Sur les murs, il est écrit ce qui s'est passé
Je l'ai jeté sur un fauteuil sans précaution
Comme s'il appartenait à quelqu'un d'autre
Et je l'ai déshabillé et donné au vent comme un drapeau
Je l'ai ouvert et fermé comme s'il avait une fermeture éclair derrière
Et je l'ai entendu crier : "Vis-moi, vis-moi, vis-moi"
"Je t'en supplie, brûle-moi comme des allumettes"

J'ai les yeux tellement absents
Que tu me dis : "Tu n'existes presque pas"
J'ai les yeux tellement perdus
Comme jeter deux pièces de monnaie par hasard au milieu d'un pré
De petits mouvements
La vague perception d'une vie à l'extérieur
Fais-moi comprendre si tu m'entends, si tu me vois
Appelle mon nom bien fort
Fais quelque chose d'extrême
Ou je refais la même erreur

Rester caché dans mon corps
Rester caché
Rester caché dans mon corps
Rester caché