Princess - Michelle Creber перевод на французский

Princess

Just turned seven, half past eleven
She bawlin' at the bedroom mirror with the curls tied up
How could they know, how could they know

Chest on fire, holds up the wires
She wonders were they meant to be red, no they said blue
How could she know, how could she know

Get up little girl, we're only minutes from your coronation
The whole family's attending, bring your best behavior
Concentrated, obedient, she stands
'Cause what other choice does she have

Princess, gown and all, you got the life she wants
Perfect, beloved, you get everything in your
Fairytale, written in detail, happy ever after
Bear the dress, free the curls
Swear a truth while crossing fingers
She decides, to gain her kingdom
At what price, at what price

Just turned eleven, half before seven
She bawlin' in the bathroom, avoiding adults at dinner
Nobody knows, nobody knows

Small talk beckons, what's she gonna tell them
When a little red wire shines amongst the blue
Then they will know, then they'll all know

Get out little girl, we're only minutes from your celebration
The whole village is arriving, have a good performance
Dance with balance and elegance
She's told it's the only choice so she goes

Princess, gown and all, you got the life she wants
Perfect, beloved, you get everything in your
Fairytale, written in detail, happy ever after
Bear the dress, free the curls
Swear a truth while crossing fingers
She decides, to gain her kingdom

Look at her, insecure
Look at her, so eager to serve, serve
Hiding hurt, look at her, her, her
Somebody tell her, just be yourself
Can somebody tell her, no matter what, what
She is beautiful, could somebody tell her so

Hey princess, gown and all, she'll live the life you've got
Perfect, beloved, more than everything in your
Fairytale, written in detail, happy ever after
Skip the dress, tie the curls
Own your truth with open fingers
She decides, to gain her kingdom
At no price, at no price

Princesse

J'ai eu sept ans, il était onze heures et demie
Elle pleurait devant le miroir de sa chambre avec ses boucles attachées
Comment pouvaient-ils savoir, comment pouvaient-ils savoir

La poitrine en feu, elle tient les fils
Elle se demande s'ils étaient censés être rouges, non, ils ont dit bleus
Comment pouvait-elle savoir, comment pouvait-elle savoir

Lève-toi petite fille, il ne reste que quelques minutes avant ton couronnement
Toute la famille est présente, sois bien sage
Concentrée, obéissante, elle se tient debout
Parce que quel autre choix a-t-elle ?

Princesse, robe et tout, tu as la vie qu'elle veut
Parfaite, aimée, tu as tout dans ton
Conte de fées, écrit en détail, heureux pour toujours
Supporte la robe, libère les boucles
Jure une vérité en croisant les doigts
Elle décide de gagner son royaume
A quel prix, à quel prix

J'ai eu onze ans, il était presque sept heures
Elle pleurait dans la salle de bain, évitant les adultes au dîner
Personne ne sait, personne ne sait

Les conversations mondaines l'appellent, que va-t-elle leur dire
Quand un petit fil rouge brille parmi les bleus
Alors ils le sauront, alors ils le sauront tous

Sors petite fille, il ne reste que quelques minutes avant ta fête
Tout le village arrive, fais une bonne performance
Danse avec équilibre et élégance
On lui a dit que c'était le seul choix, alors elle y va

Princesse, robe et tout, tu as la vie qu'elle veut
Parfaite, aimée, tu as tout dans ton
Conte de fées, écrit en détail, heureux pour toujours
Supporte la robe, libère les boucles
Jure une vérité en croisant les doigts
Elle décide de gagner son royaume

Regarde-la, elle est insecure
Regarde-la, elle est si désireuse de servir, servir
Cachant sa douleur, regarde-la, elle, elle
Quelqu'un lui dise, sois juste toi-même
Quelqu'un peut-il lui dire, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Elle est belle, quelqu'un peut-il le lui dire ?

Hé princesse, robe et tout, elle vivra la vie que tu as
Parfaite, aimée, plus que tout dans ton
Conte de fées, écrit en détail, heureux pour toujours
Passe la robe, attache les boucles
Assume ta vérité avec les doigts ouverts
Elle décide de gagner son royaume
A aucun prix, à aucun prix