Santa Maria - Mieke перевод на немецкий

Santa Maria

In een kerkje in Santa Maria
Daar bidt elke avond een kind
Z'n vader en moeder gaan scheiden
Zijn ouders, die hij zo bemint

Hij is toch geboren uit liefde
Nu heeft hij alleen nog verdriet
In z'n bedje ligt hij vaak te huilen
't Zijn tranen die niemand toch ziet

refr.:
In Santa Maria woont een jongen
Te jong voor verdriet en pijn
In Santa Maria woont een jongen
Hij is nog zo hulpeloos klein

Ze deelden geluk met z'n drieen
Opeens was dat alles voorbij
Hij stond op de trap vaak te huilen
Wat vader z'n moeder toen zei

"Ik ga van je weg, ik ga scheiden"
Dat hoorde hij eens, op de gang
Sindsdien heeft hij altijd gebeden
Wat hij had gehoord, maakte hem bang

refr.

Er zijn overal van die kinderen
Gemaakt door twee mensen alleen
Ze zijn toch geboren uit liefde
Waar moeten die kinderen heen

In Santa Maria woont zo'n jongen
Te jong voor verdriet en pijn

Santa Maria

In einer kleinen Kirche in Santa Maria
Dort betet jeden Abend ein Kind
Sein Vater und seine Mutter lassen sich scheiden
Seine Eltern, die er so sehr liebt

Er wurde doch aus Liebe geboren
Jetzt hat er nur noch Kummer
In seinem Bettchen liegt er oft und weint
Es sind Tränen, die doch niemand sieht

Refrain:
In Santa Maria wohnt ein Junge
Zu jung für Kummer und Schmerz
In Santa Maria wohnt ein Junge
Er ist noch so hilflos klein

Sie teilten das Glück zu dritt
Plötzlich war das alles vorbei
Oft stand er weinend auf der Treppe
wegen dem, was Vater damals zu Mutter sagte

"Ich gehe von dir weg, ich lasse mich scheiden"
Das hörte er einmal auf dem Flur
Seitdem hat er immer gebetet
Was er gehört hatte, machte ihm Angst

Refrain:

Überall gibt es solche Kinder
Gemacht von nur zwei Menschen
Sie sind doch aus Liebe geboren
Wohin sollen diese Kinder gehen?

In Santa Maria wohnt so ein Junge
Zu jung für Kummer und Schmerz