Round & Round - Mighty Sparrow перевод на немецкий

Round & Round

I called up a taxi
When I land in New York City
THe only address I knew
Was my friend's on Fifth Avenue
When the driver heard me talk
He knew I was a stranger in New York
Turn around to me and smile
"Don't you worry ah go take you there in a while"

But he took me 'round and 'round and 'round
East, West and all over the town
But when I did find out next day
Where I wanted to go was only two blocks away

I told the driver: "please
I just come from the West Indies
Take me to this address
I'm feeling tired, ah want to rest"
He watch me and said "Oh yeah?
Well how long have you been here?"
Satisfied at last
Then the man step down on the gas

But he took me 'round and 'round and 'round
Oh Lord, Sparrow driving all over town
But when I did find out next day
I could have walked to the place, I was only two blocks away

Now every taxi up there
Have a meter to show you what is the fare
Before you enter the car
Twenty-five cents register
Now, where do you want to go
Don't ask the driver he'll never know
But if you give two bucks to the chap
He'll find your address just like that

But he take you 'round and 'round and 'round
East, West and all over town
But when you do find out next day
You could walk to the place, sometimes you only half block away

It didn't take me long to learn
I saw it was a money-making concern
I decide never me again
I'm going to take the underground train
You should see me early next day
But unfortunately ah took the wrong subway
So I lost me way on the train
Now ah gone back taking taxi again

They taking me 'round and 'round and 'round
Oh Lord, ah driving all over town
But when I did find out next day
Where I wanted to go was only two blocks away

Rundherum

Ich rief ein Taxi,
als ich in New York City landete.
Die einzige Adresse, die ich kannte,
war die meines Freundes auf der Fifth Avenue.
Als der Fahrer mich sprechen hörte,
wusste er, dass ich ein Fremder in New York war.
Drehte sich zu mir um und lächelte,
"Keine Sorge, ich bringe dich in kurzer Zeit dorthin."

Aber er fuhr mich rundherum und rundherum,
Ost, West und durch die ganze Stadt.
Aber als ich am nächsten Tag herausfand,
war mein Ziel nur zwei Blocks entfernt.

Ich sagte dem Fahrer: "Bitte,
ich komme gerade aus Westindien.
Bringen Sie mich zu dieser Adresse,
ich bin müde, ich möchte mich ausruhen."
Er sah mich an und sagte: "Oh ja?
Wie lange sind Sie schon hier?"
Endlich zufrieden,
trat der Mann aufs Gas.

Aber er fuhr mich rundherum und rundherum,
Oh Herr, Sparrow fährt durch die ganze Stadt.
Aber als ich am nächsten Tag herausfand,
hätte ich zu Fuß gehen können, ich war nur zwei Blocks entfernt.

Nun, jedes Taxi dort oben,
hat einen Zähler, der Ihnen den Fahrpreis anzeigt.
Bevor Sie in das Auto einsteigen,
registrieren sich fünfundzwanzig Cent.
Nun, wohin möchten Sie fahren?
Fragen Sie nicht den Fahrer, er wird es nie wissen.
Aber wenn Sie dem Kerl zwei Dollar geben,
findet er Ihre Adresse sofort.

Aber er fährt dich rundherum und rundherum,
Ost, West und durch die ganze Stadt.
Aber wenn du am nächsten Tag herausfindest,
könntest du zu Fuß gehen, manchmal bist du nur einen halben Block entfernt.

Ich brauchte nicht lange, um zu lernen,
ich sah, dass es ein Geschäft war, um Geld zu verdienen.
Ich beschloss, nie wieder,
ich nehme die U-Bahn.
Du solltest mich am nächsten Tag sehen,
aber leider nahm ich die falsche U-Bahn.
Also verirrte ich mich im Zug,
jetzt nehme ich wieder Taxis.

Sie fahren mich rundherum und rundherum,
Oh Herr, ich fahre durch die ganze Stadt.
Aber als ich am nächsten Tag herausfand,
war mein Ziel nur zwei Blocks entfernt.