A los 15 o 20 tragos - Miguel Aceves Mejía перевод на немецкий

A los 15 o 20 tragos

Qué bonito y qué bonito
Es andar en la parranda
A la luz de las estrellas
Y al compás de las guitarras.
Disfrutando de la vida
Entre penas y canciones
Con el alma hecha pedazos
Pero hablando de ilusiones.

Que bonita es la vida del hombre
Siempre tiene con que vacilar
Aunque a veces la suerte nos falle
Es bonito perder y llorar.

Qué bonito y qué bonito
Es brindar por una ingrata,
Y a los quince o veinte tragos
Llevarle una serenata.
A cantar como se canta
Cuando se anda enamorado
Y dejar en su ventana
Nuestro amor desesperado.

Nach 15 oder 20 Drinks

Wie schön und wie wunderbar
Ist es, auf der Party zu sein
Unter dem Licht der Sterne
Und zum Klang der Gitarren.
Das Leben genießen
Zwischen Schmerz und Liedern
Mit der Seele in Stücken
Doch von Träumen sprechend.

Wie schön ist das Leben eines Mannes
Immer gibt es Grund zu feiern
Auch wenn manchmal das Glück uns verlässt
Ist es schön, zu verlieren und zu weinen.

Wie schön und wie wunderbar
Ist es, auf eine Undankbare anzustoßen,
Und nach fünfzehn oder zwanzig Drinks
Ihr ein Ständchen zu bringen.
Zu singen, wie man singt
Wenn man verliebt ist
Und an ihrem Fenster
Unsere verzweifelte Liebe zu hinterlassen.