Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres - Miguel Poveda перевод на немецкий

Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres

Amor mío, si muero y tú no mueres,
Amor mío, si mueres y no muero,
No demos al dolor más territorio,
No hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas,
El tiempo, el agua errante, el viento vago
Nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
Oh pequeño infinito, devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
Y así como no tuvo nacimiento,
No tiene muerte, es como un largo río,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios.
Amor mío, si muero y tú no mueres,
Amor mío, si mueres y no muero,
No demos al dolor más territorio,
No, no hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas,
El tiempo, el agua errante, el viento vago
Nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
Oh pequeño infinito, devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
Y así como no tuvo nacimiento,
No tiene muerte, es como un largo río,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios.

Meine Liebste, wenn ich sterbe und du nicht stirbst

Meine Liebste, wenn ich sterbe und du nicht stirbst,
Meine Liebste, wenn du stirbst und ich nicht sterbe,
Lass uns dem Schmerz nicht mehr Raum geben,
Es gibt keine Weite wie die, die wir leben.
Staub im Weizen, Sand im Sande,
Die Zeit, das wandernde Wasser, der unstete Wind
Nahm uns mit sich wie segelndes Korn.
Wir hätten uns in der Zeit auch verfehlen können.
Diese Wiese, auf der wir uns befinden,
Oh kleine Unendlichkeit, wir geben sie zurück.
Aber diese Liebe, Liebe, ist nicht zu Ende,
Und so wie sie keine Geburt hatte,
Hat sie keinen Tod, sie ist wie ein langer Fluss,
Sie wechselt nur Länder und Lippen,
Sie wechselt nur Länder und Lippen.
Meine Liebste, wenn ich sterbe und du nicht stirbst,
Meine Liebste, wenn du stirbst und ich nicht sterbe,
Lass uns dem Schmerz nicht mehr Raum geben,
Nein, es gibt keine Weite wie die, die wir leben.
Staub im Weizen, Sand im Sande,
Die Zeit, das wandernde Wasser, der unstete Wind
Nahm uns mit sich wie segelndes Korn.
Wir hätten uns in der Zeit auch verfehlen können.
Diese Wiese, auf der wir uns befinden,
Oh kleine Unendlichkeit, wir geben sie zurück.
Aber diese Liebe, Liebe, ist nicht zu Ende,
Und so wie sie keine Geburt hatte,
Hat sie keinen Tod, sie ist wie ein langer Fluss,
Sie wechselt nur Länder und Lippen,
Sie wechselt nur Länder und Lippen,
Sie wechselt nur Länder und Lippen,
Sie wechselt nur Länder und Lippen.