Bebiéndome la Dulce Primavera - Miguel Povedaперевод на немецкий
Bebiéndome
la
dulce
primavera
Den
süßen
Frühling
trinkend
Me
sorprendió
la
tarde
junto
al
río
Überraschte
mich
der
Nachmittag
am
Fluss
Y
pude
contemplar
a
mi
albedrío
Und
ich
konnte
nach
Belieben
betrachten
El
idilio
del
agua
y
la
palmera.
Die
Idylle
des
Wassers
und
der
Palme.
Me
zambullí
desnudo
en
la
pecera
Ich
tauchte
nackt
ins
Becken
Buscando
un
corazón
igual
que
el
mío,
Suchend
ein
Herz
wie
das
meine,
Y
no
encontré
ni
un
faro
ni
un
navío
Und
fand
weder
Leuchtturm
noch
Schiff
Que
me
hiciera
señales
de
bandera.
Das
mir
Flaggensignale
gäbe.
La
noche
iba
saltando
por
la
orilla
Die
Nacht
sprang
am
Ufer
entlang
Y
puso
en
mi
cabeza
despeinada
Und
legte
auf
meinen
zerzausten
Kopf
El
filo
verde-azul
de
su
cuchilla.
Die
grün-blaue
Schneide
ihres
Messers.
Mas
cuando
ya
se
ahogaba
mi
fortuna,
Doch
als
mein
Glück
schon
ertrank,
Quiso
el
viento
mandarle
a
mi
jugada
Wollte
der
Wind
zu
meinem
Spiel
senden
El
blanco
salvavidas
de
la
luna,
de
la
luna,
de
la
luna.
Den
weißen
Rettungsring
des
Mondes,
des
Mondes,
des
Mondes.
Bebiéndome
la
dulce
primavera
Den
süßen
Frühling
trinkend
Me
sorprendió
la
tarde
junto
al
río
Überraschte
mich
der
Nachmittag
am
Fluss
Y
pude
contemplar
a
mi
albedrío
Und
ich
konnte
nach
Belieben
betrachten
El
idilio
del
agua
y
la
palmera.
Die
Idylle
des
Wassers
und
der
Palme.
La
noche
iba
saltando
por
la
orilla
Die
Nacht
sprang
am
Ufer
entlang
Y
puso
en
mi
cabeza
despeinada
Und
legte
auf
meinen
zerzausten
Kopf
El
filo
verde-azul
de
su
cuchilla.
Die
grün-blaue
Schneide
ihres
Messers.
Mas
cuando
ya
se
ahogaba
mi
fortuna,
Doch
als
mein
Glück
schon
ertrank,
Quiso
el
viento
mandarle
a
mi
jugada
Wollte
der
Wind
zu
meinem
Spiel
senden
El
blanco
salvavidas
de
la
luna,
de
la
luna,
de
la
luna.
Den
weißen
Rettungsring
des
Mondes,
des
Mondes,
des
Mondes.
Оцените перевод
1
Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego
2 Donde Pongo La Vida, Pongo El Fuego
3 Enrique y Granada
4 Para la Libertad
5 Desmayarse, Atreverse
6 Bebiéndome la Dulce Primavera
7 Guerra A La Guerra Por La Guerra
8 Romance de la Dulce Queja
9 Hielo Abrasador
10 La Lluvia
11 Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres
12 Abril Se Ha Equivocado
13 El Poeta Pide a Su Amor Que Le Escriba
14 Querido Guerra
15 Soneto del Ángel Deseado
16 No Volveré a Ser Joven
2 Donde Pongo La Vida, Pongo El Fuego
3 Enrique y Granada
4 Para la Libertad
5 Desmayarse, Atreverse
6 Bebiéndome la Dulce Primavera
7 Guerra A La Guerra Por La Guerra
8 Romance de la Dulce Queja
9 Hielo Abrasador
10 La Lluvia
11 Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres
12 Abril Se Ha Equivocado
13 El Poeta Pide a Su Amor Que Le Escriba
14 Querido Guerra
15 Soneto del Ángel Deseado
16 No Volveré a Ser Joven
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.