El Poeta Pide a Su Amor Que Le Escriba - Miguel Poveda перевод на немецкий

El Poeta Pide a Su Amor Que Le Escriba

Amor de mis entrañas, viva muerte,
En vano espero tu palabra escrita
Y pienso, con la flor que se marchita,
Que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
Ni conoce la sombra ni la evita.
Corazón interior no necesita
La miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,
Tigre y paloma, sobre tu cintura
En duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura
O déjame vivir en mi serena
Noche del alma para siempre oscura.

Amor de mis entrañas, viva muerte,
En vano espero tu palabra escrita
Y pienso, con la flor que se marchita,
Que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
Ni conoce la sombra ni la evita.
Corazón interior no necesita
La miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,
Tigre y paloma, sobre tu cintura
En duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura
O déjame vivir en mi serena
Noche del alma para siempre oscura.

Llena pues de palabras mi locura
O déjame vivir en mi serena
Noche del alma para siempre oscura.

Der Dichter bittet seine Liebe, ihm zu schreiben

Liebe meines Innersten, lebendiger Tod,
Vergeblich erwarte ich dein geschriebenes Wort
Und denke, mit der Blume, die verwelkt,
Dass ich, lebe ich ohne mich, dich lieber verlieren will.

Die Luft ist unsterblich. Der träge Stein
Kennt weder den Schatten noch meidet er ihn.
Inneres Herz braucht nicht
Den eisigen Honig, den der Mond vergießt.

Aber ich litt dich. Zerriss meine Venen,
Tiger und Taube, auf deiner Taille
Im Duell von Bissen und Lilien.

Fülle also mit Worten meinen Wahnsinn
Oder lass mich leben in meiner ruhigen
Nacht der Seele, für immer dunkel.

Liebe meines Innersten, lebendiger Tod,
Vergeblich erwarte ich dein geschriebenes Wort
Und denke, mit der Blume, die verwelkt,
Dass ich, lebe ich ohne mich, dich lieber verlieren will.

Die Luft ist unsterblich. Der träge Stein
Kennt weder den Schatten noch meidet er ihn.
Inneres Herz braucht nicht
Den eisigen Honig, den der Mond vergießt.

Aber ich litt dich. Zerriss meine Venen,
Tiger und Taube, auf deiner Taille
Im Duell von Bissen und Lilien.

Fülle also mit Worten meinen Wahnsinn
Oder lass mich leben in meiner ruhigen
Nacht der Seele, für immer dunkel.

Fülle also mit Worten meinen Wahnsinn
Oder lass mich leben in meiner ruhigen
Nacht der Seele, für immer dunkel.