La Lluvia - Miguel Poveda перевод на немецкий

La Lluvia

Bruscamente la tarde se ha aclarado,
Porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
Que, sin duda, sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
El tiempo en que la suerte venturosa
Le reveló una flor llamada rosa
Y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrará en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto.
Patio que ya no existe y la mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrará en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto.
Patio que ya no existe y la mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.
Bruscamente la tarde se ha aclarado,
Porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
Que sin duda sucede en el pasado.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrará en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto.
Patio que ya no existe y la mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrará en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto.
Patio que ya no existe y la mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.

Der Regen

Plötzlich hat sich der Nachmittag aufgehellt,
Denn schon fällt der feine Regen.
Er fällt oder fiel. Der Regen ist eine Sache
Die zweifellos in der Vergangenheit geschieht.
Wer ihn fallen hört, hat wiedergefunden
Die Zeit, in der das glückliche Schicksal
Ihm eine Blume namens Rose offenbarte
Und die seltsame Farbe des Rots.
Dieser Regen, der die Scheiben blind macht
Wird in verlorenen Vorstädten erfreuen
Die schwarzen Trauben einer Rebe in einem gewissen
Hof, den es nicht mehr gibt, und der feuchte
Nachmittag bringt mir die Stimme, die ersehnte Stimme,
Meines Vaters, der zurückkehrt und der nicht gestorben ist.
Dieser Regen, der die Scheiben blind macht
Wird in verlorenen Vorstädten erfreuen
Die schwarzen Trauben einer Rebe in einem gewissen
Hof, den es nicht mehr gibt, und der feuchte
Nachmittag bringt mir die Stimme, die ersehnte Stimme,
Meines Vaters, der zurückkehrt und der nicht gestorben ist.
Plötzlich hat sich der Nachmittag aufgehellt,
Denn schon fällt der feine Regen.
Er fällt oder fiel. Der Regen ist eine Sache
Die zweifellos in der Vergangenheit geschieht.
Dieser Regen, der die Scheiben blind macht
Wird in verlorenen Vorstädten erfreuen
Die schwarzen Trauben einer Rebe in einem gewissen
Hof, den es nicht mehr gibt, und der feuchte
Nachmittag bringt mir die Stimme, die ersehnte Stimme,
Meines Vaters, der zurückkehrt und der nicht gestorben ist.
Dieser Regen, der die Scheiben blind macht
Wird in verlorenen Vorstädten erfreuen
Die schwarzen Trauben einer Rebe in einem gewissen
Hof, den es nicht mehr gibt, und der feuchte
Nachmittag bringt mir die Stimme, die ersehnte Stimme,
Meines Vaters, der zurückkehrt und der nicht gestorben ist.