Querido Guerra - Miguel Poveda перевод на немецкий

Querido Guerra

Querido Guerra, con tremenda pena,
Debo decirte que ha sido obsoleto
Todo intento de escribirte un soneto,
Ya que no es arte que me pille en vena.

Y te juro que me he propuesto en serio
Descerrajar con consonante rima
Algunos candados que llevo encima,
Pero ni modo, sigo en cautiverio.

Por lo que amigo, te pido disculpas
Por si te he causado algún atropello
En tu proyecto de disco gregario.

Recaigan sobre mí todas las culpas,
Que no se me enciende ningún destello
De musas, sino todo lo contrario.

Miguel Poveda, con tremenda pena,
Debo decirte que ha sido obsoleto
Todo intento de escribirte un soneto,
Ya que no es arte que me pille en vena,
Ya que no es arte que me pille en vena,
Ya que no es arte que me pille en vena.

Liebe Guerra

Liebe Guerra, mit ungeheurem Leid,
Muss ich dir sagen, dass es obsolet war
Jeder Versuch, dir ein Sonett zu schreiben,
Da es keine Kunst ist, die mir im Blut liegt.

Und ich schwöre dir, ich habe es mir ernsthaft vorgenommen
Mit konsonantischem Reim aufzubrechen
Einige Schlösser, die ich mit mir trage,
Aber nichts zu machen, ich bleibe in Gefangenschaft.

Deshalb, Freundin, bitte ich dich um Entschuldigung
Falls ich dir irgendeine Beeinträchtigung verursacht habe
Bei deinem Projekt einer gemeinschaftlichen Platte.

Möge alle Schuld auf mich fallen,
Denn kein Funke entzündet sich in mir
Von Musen, sondern ganz im Gegenteil.

Miguel Poveda, mit ungeheurem Leid,
Muss ich dir sagen, dass es obsolet war
Jeder Versuch, dir ein Sonett zu schreiben,
Da es keine Kunst ist, die mir im Blut liegt,
Da es keine Kunst ist, die mir im Blut liegt,
Da es keine Kunst ist, die mir im Blut liegt.