Romance de la Dulce Queja - Miguel Poveda перевод на немецкий

Romance de la Dulce Queja

Tengo miedo a perder la maravilla
De tus ojos de estatua y el acento
Que de noche me pone en la mejilla
La solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
Tronco sin ramas; y lo que más siento
Es no tener la flor, pulpa o arcilla,

Para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,

Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Si tú eres el tesoro oculto mío,
Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Y decora las aguas de tu río
Con hojas de mi otoño enajenado.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Y decora las aguas de tu río
Con hojas de mi otoño enajenado.

Romanze der süßen Klage

Ich habe Angst, das Wunder zu verlieren
Deiner statuengleichen Augen und den Akzent,
Der nachts mir auf die Wange legt
Die einsame Rose deines Atems.

Ich leide darunter, an diesem Ufer zu sein
Ein Stamm ohne Äste; und was mich am meisten schmerzt,
Ist, nicht die Blume, das Fruchtfleisch oder den Lehm zu haben,

Für den Wurm meines Leidens.

Wenn du mein verborgener Schatz bist,

Wenn du mein Kreuz und mein feuchter Schmerz bist,
Wenn ich der Hund deiner Herrschaft bin,
Lass mich nicht verlieren, was ich gewonnen habe.
Wenn du mein verborgener Schatz bist,
Wenn du mein Kreuz und mein feuchter Schmerz bist,
Wenn ich der Hund deiner Herrschaft bin,
Lass mich nicht verlieren, was ich gewonnen habe.
Und schmücke die Wasser deines Flusses
Mit Blättern meines entfremdeten Herbstes.
Wenn du mein verborgener Schatz bist,
Wenn du mein Kreuz und mein feuchter Schmerz bist,
Wenn ich der Hund deiner Herrschaft bin,
Lass mich nicht verlieren, was ich gewonnen habe.
Und schmücke die Wasser deines Flusses
Mit Blättern meines entfremdeten Herbstes.