Bhawayen Bhawe - Uresha Ravihari , Mihindu Ariyaratne перевод на немецкий

Bhawayen Bhawe

භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් මිහිරී
භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් සුවඳයි

සුවඳ විහිදා හමන සුළඟේ
යන්න පාවී සිතින් පැතුවේ
අහස් ගව්වේ පෙනෙන මානේ
පාවි පාවී ඉන්නයි සිතුවේ

දිනෙක හමුවූ දෙනෙත් නොකියූ
රහස් තාමත් හිතේ ගොලු වී
තවත් නොකියූ රහස් ඇත්නම්
අහන් ඉන්නම් තවත් ළං වී

භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් සුවඳයි
භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් මිහිරී

සීත මීදුම් වලා පටලෙන්
වහන්නට බෑ සිතේ සිතුවම්
අඳුරු මහ රෑ නිවුනත් පහන්
සඟවනු බෑ නෙතේ කැල්මන්

කියන්නට ආදරේ කියා
පමා වූවත් වදන් ගොලු වෙලා
පතා ආ, ආදරේ
හමුවී...

භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් සුවඳයි
භවයෙන් භවේ පතා ආදරේ
සදාකල් මිහිරී

සුවඳ විහිදා හමන සුළඟේ
යන්න පාවී සිතින් පැතුවේ
අහස් ගව්වේ පෙනෙන මානේ
පාවි පාවී ඉන්නයි සිතුවේ

භවයෙන් භවේ පතා ආ, ආදරේ
සදාකල් නොමියේ

Von Leben zu Leben

Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer süß ist.
Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer duftend ist.

Im duftenden Wind, der weht,
wünschte ich, getragen vom Herzen, dahinzugleiten.
Am Himmelszelt, in sichtbarer Weite,
wünschte ich, schwebend zu verweilen.

Eines Tages trafen sich unsere Blicke, unausgesprochene
Geheimnisse sind noch immer stumm in meinem Herzen.
Wenn es noch unausgesprochene Geheimnisse gibt,
werde ich lauschen, noch näher bei dir.

Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer duftend ist.
Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer süß ist.

Mit dem kalten Nebel und den Wolkenfetzen
kann man die Bilder meines Herzens nicht verhüllen.
Auch wenn in dunkler Nacht die Lampen erloschen sind,
kann man den Glanz deiner Augen nicht verbergen.

Um dir meine Liebe zu gestehen,
auch wenn die Worte verstummt sind,
diese ersehnte Liebe,
ist nun gefunden...

Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer duftend ist.
Von Leben zu Leben ersehnte ich diese Liebe,
die für immer süß ist.

Im duftenden Wind, der weht,
wünschte ich, getragen vom Herzen, dahinzugleiten.
Am Himmelszelt, in sichtbarer Weite,
wünschte ich, schwebend zu verweilen.

Von Leben zu Leben ersehnte, ach, diese Liebe,
die ewig währt.