Ginnak awilune (Wes 2 theme song) - Mihindu Ariyaratne перевод на немецкий

Ginnak awilune (Wes 2 theme song)

ගින්නක් ඇවිලුනේ බුර බුරා පැතිරෙන්නයි
දුන්නක් හැර ගියේ ඊ තුඩක් ඇමිණෙන්නයි
සිත් පිත් නැති වූ දා
යුක්තියෙ නෑ සීමා ඇඳුනේ

වැස්සක් නැවතුනේ ආයෙමත් වැගිරෙන්නයි
කන්දක් මතුවුනේ බෑවුමක් හමුවෙන්නයි
සංසුන් වූ යාමේ
සැක බිය නෑ ගෙවුනේ නිබඳේ

නැසීගීය ජීවිතේ
දෝසේ කොයිද කා අතේ
ලෝකේ අරුත කොයි කොහේ
ආයේ යමුද කොයි අතේ

මේ පොළොව ලේ කඳුළු ගැලුවේ
මාරුතය ආ දුරව සැලුනේ
ජීවයෙන් ජීවිතය නොදිලේ
ගිනිගත් දිනේ ගිනි මල් වෑහේ ලෝ කතරේ

නැසීගීය ජීවිතේ
දෝසේ කොයිද කා අතේ
ලෝකේ අරුත කොයි කොහේ
ආයේ යමුද කොයි අතේ

Ein Feuer ist entfacht (Wes 2 Titelsong)

Ein Feuer ist entfacht, um lodernd sich auszubreiten,
Ein Bogen wurde abgeschossen, damit sich eine Pfeilspitze verfängt,
Wenn Herzen gefühllos werden,
kennt die Gerechtigkeit keine Grenzen mehr.

Ein Regen hörte auf, um wieder zu strömen,
Ein Berg erhob sich, um einen Abhang zu treffen,
In der Zeit der Ruhe,
gab es keine Zweifel oder Ängste, die ständig vergingen.

Das Leben ist zerstört,
wessen Schuld ist es, Liebling?
Wo ist der Sinn der Welt,
in welche Richtung sollen wir wieder gehen?

Diese Erde hat Blut und Tränen vergossen,
Der Wind schwankte auf seinem weiten Weg,
Das Leben erstrahlt nicht durch Leben,
Am Tag, an dem es brennt, regnen Feuerblumen in der Wüste der Welt, meine Liebste.

Das Leben ist zerstört,
wessen Schuld ist es, Liebling?
Wo ist der Sinn der Welt,
in welche Richtung sollen wir wieder gehen?