Sithuwillak Paasa - Mihindu Ariyaratne перевод на немецкий

Sithuwillak Paasa

සිතුවිල්ලක් පාසා මම සීරුවෙන් නුඹ සෙව්වා
නෙතු කැල්මක් පාසා මට සෙනෙහස දැනුනා
හැම හැඟුමක් පාසා නුඹ ආදරෙන් ළඟ උන්නා
පෙර සසරේ සේයා නෙත අභියස මැවුනා

කොඳ කැකුළක් සේ විලේ
සඳ සිහිනෙන් වෙලී වෙලී
රාත්රියේ නුඹ පීදුනා මගේ
උණුහුමේ සෙනෙහසේ

ගණ කළුවර ආකහේ
නුඹ දිදුලන තාරුකී
ජීවිතේ මග කී මගේ
මියුලැසී සුහදිනී

සිතුවිල්ලක් පාසා මම සීරුවෙන් නුඹ සෙව්වා
නෙතු කැල්මක් පාසා මට සෙනෙහස දැනුනා
හැම හැඟුමක් පාසා නුඹ ආදරෙන් ළඟ උන්නා
පෙර සසරේ සේයා නෙත අභියස මැවුනා

In jeder Vorstellung

In jeder Vorstellung suchte ich dich behutsam,
in jedem Blick spürte ich deine Zuneigung.
In jedem Gefühl warst du liebevoll bei mir,
der Schatten vergangener Leben erschien vor meinen Augen.

Wie eine Knospe im See,
umhüllt von Träumen des Mondes,
blühtest du in der Nacht in meiner
Wärme und Liebe.

Im dunklen Himmel
bist du der leuchtende Stern.
Du zeigtest mir den Weg des Lebens,
meine liebliche, herzliche Gefährtin.

In jeder Vorstellung suchte ich dich behutsam,
in jedem Blick spürte ich deine Zuneigung.
In jedem Gefühl warst du liebevoll bei mir,
der Schatten vergangener Leben erschien vor meinen Augen.