Over Load - Mika Nakashimaперевод на немецкий

Over Load

地下鉄の波に夢がのまれてく

Meine Träume ertrinken in der U-Bahn-Welle

繰り返しの日々に疲れ果てている

Erschöpft von den sich wiederholenden Tagen

また今日も

Wieder heute

同じ靴で同じ道を行く

Gehe ich denselben Weg in denselben Schuhen

空さえ飛べる気がしたあの頃

Damals fühlte es sich an, als könnte ich fliegen

不安なんてまだ一つもなかった

Ich hatte noch keine einzige Sorge

心から

Wann war das letzte Mal,

笑えたのはいつが最後だろう

dass ich von Herzen lachen konnte?

誰かのせいじゃない事なら

Es liegt nicht an anderen

僕らはもう解っているから

Das wissen wir beide schon

変わる勇気を

Der Mut, sich zu ändern

光り輝くために僕ら

Damit wir leuchten können

このときを今

Lasst uns jetzt

乗り越えていこう

diese Zeit überwinden

願う力で叶えられる

Mit der Kraft unserer Wünsche können wir es schaffen

泣いてもいいまた明日

Es ist okay zu weinen, solange wir morgen

笑えるなら

wieder lachen können

眠れない夜に観ていた映画の

In schlaflosen Nächten sah ich einen Film

ヒロインを自分に重ねて泣いてた

und weinte, weil ich mich mit der Heldin identifizierte

いつからか一人きりが

Irgendwann wurde ich gut darin,

上手になってた

ganz allein zu sein

次の週末まで乗り切れるのは

Was mich bis zum nächsten Wochenende trägt,

愚痴も恋愛も聞いてくれる様な

sind Freunde, die mir zuhören, wenn ich mich ausjammern will

変わらない

Unveränderlich

友達が元気くれるから

geben mir diese Freunde Kraft

大人になって気付いたのは

Als Erwachsener habe ich verstanden:

大人になんてなれない事

Man wird nie wirklich erwachsen

夢は消えない

Träume verschwinden nie

少し遠回りして僕ら

Lasst uns den Umweg nehmen,

強く優しく今生きて行こう

stark und sanft zugleich leben

恥ずかしい事なんてないさ

Es gibt nichts, wofür man sich schämen müsste

つまづいて

Selbst wenn wir stolpern,

転んだって

selbst wenn wir fallen,

立ち上がれる

können wir wieder aufstehen

胸に詰め込みすぎて

Zu viel im Herzen verschlossen,

自分追い込みすぎて

zu sehr unter Druck gesetzt

苦しい日々も

Aber diese schweren Tage

無駄なんかにはしない日がくるから

werden eines Tages nicht umsonst gewesen sein