Текст и перевод песни Mika Nakashima - Over Load

Over Load

Surcharge

地下鉄の波に夢がのまれてく

Le rêve se perd dans les vagues du métro

繰り返しの日々に疲れ果てている

Je suis épuisée par ces journées répétitives

また今日も

Encore aujourd'hui

同じ靴で同じ道を行く

Je marche sur le même chemin avec les mêmes chaussures

空さえ飛べる気がしたあの頃

J'avais l'impression de pouvoir même voler dans le ciel à cette époque

不安なんてまだ一つもなかった

Je n'avais aucune inquiétude

心から

De tout mon cœur

笑えたのはいつが最後だろう

Quand est-ce que j'ai ri pour la dernière fois ?

誰かのせいじゃない事なら

Si ce n'est pas de la faute de quelqu'un d'autre

僕らはもう解っているから

Nous le savons déjà

変わる勇気を

Le courage de changer

光り輝くために僕ら

Pour briller, nous

このときを今

En ce moment

乗り越えていこう

Allons surmonter cela

願う力で叶えられる

Ce qui peut être réalisé par la force de nos désirs

泣いてもいいまた明日

C'est bon de pleurer, demain

笑えるなら

Si tu peux rire

眠れない夜に観ていた映画の

Dans les nuits blanches, je regardais des films

ヒロインを自分に重ねて泣いてた

J'identifiais l'héroïne à moi-même et je pleurais

いつからか一人きりが

Depuis quand

上手になってた

Suis-je devenue douée pour être seule ?

次の週末まで乗り切れるのは

Je peux tenir jusqu'à la fin de la semaine prochaine

愚痴も恋愛も聞いてくれる様な

Des amis qui écoutent mes plaintes et mes histoires d'amour

変わらない

Inchangé

友達が元気くれるから

Parce que mes amis me donnent de l'énergie

大人になって気付いたのは

J'ai réalisé en devenant adulte

大人になんてなれない事

Que je ne pouvais pas devenir adulte

夢は消えない

Les rêves ne disparaissent pas

少し遠回りして僕ら

Nous avons fait un petit détour, mais nous

強く優しく今生きて行こう

Vivons maintenant fort et gentiment

恥ずかしい事なんてないさ

Il n'y a pas de quoi avoir honte

つまづいて

Même si tu trébuches

転んだって

Même si tu tombes

立ち上がれる

Tu peux te relever

胸に詰め込みすぎて

J'ai trop rempli mon cœur

自分追い込みすぎて

Je me suis trop poussé

苦しい日々も

Même ces jours difficiles

無駄なんかにはしない日がくるから

Un jour, tu verras que ce n'était pas du gaspillage