Текст и перевод песни Mikael Gabriel - Hirviö

Hirviö

Tää on se ilta kun sul natsaa
Tää on se päivä kun mä kävelen sua vastaan
Ja ja ja ja jatketaan matkaa si kaksistee
Mä oon sekasin ja säki samaa kastiin meet
Eikä tutustuta hirveesti tai jutella muutenkaan
Suudellaan muuten vaan kun ei oo välii tulevaisuudella
Mun pitää lähtee heti aamulla
Sulka päähän sä et tällä muita saavuta (ei!)
Mut oli tosi kiva tavata (tavata)
Mun pitää karata sut feidata tahallaan
Se saattaa sattuu hetken
Mut älä luule et en jatka jonkun muun kaa mitä meil jäi kesken (let′s go!)
Et oo mun mielessä
Vaik heräsin sun vierestä (ha)
Ja tiiän mitä se must kertoo
Oli nastaa ja jätin viestin sun vastaajaan
Et tänä yönä mä oon helppo
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön
Pakko vaihtaa maisemaa
Miks mun on mahdotont olla saman naisen kaa
Ja tiiän et mut siitä täällä salee tuomitaan
Kun en tuu muistaa täst illast puoliikaa
En kai vaa pysty huolii näitä
Onnee beibe tää on yhen illan vuosipäivä
Tää nuori äijä dokaa vaa coca colaa
Tänään mä tuun olee se joka meistä mokaa
Tää on just se, la vida loca
Mimmit eka, salilla toka
Älä valita ku tehää tää tarina oma
Sano mutsilles et valitsit sen pahimman pojan
Et oo mun mielessä
Vaik heräsin sun vierestä (ha)
Ja tiiän mitä se must kertoo
Oli nastaa ja jätin viestin sun vastaajaan
Et tänä yönä mä oon helppo
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön
Ei oo hyvä olla loves muhun
On mul sydän jooo
Mut se on kovettunu
Ja vaikka yhä oon se sama jäbä
Yhen illan yhes eritaval kelataan tätä
Laske sun suupieles mul on muut mieles
Halusit mut, mut sut saa kaikki muut miehet
Helpompaa tää on jos jää pois
Mä oon bad boy
Leikkaa tän hirviön pää pois.
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön ooo-ooo
Sä rakastuit hirviöön
Yhen illan ilmiöön ooo-ooo
Mä oon bad boy leikkaan tän hirviön pään pois

Monstre

C’est la nuit où tu es vraiment toi-même
C’est le jour où je marche vers toi
Et et et et on continue le chemin ensemble
Je suis fou et tu es du même acabit
On ne se connait pas vraiment ou on ne se parle pas
On s’embrasse juste parce que l’avenir ne compte pas
Je dois partir dès le matin
Tu as un duvet sur la tête, tu ne trouveras pas d’autres comme moi (non!)
Mais c’était vraiment cool de te rencontrer (de te rencontrer)
Je dois m’échapper, te faire disparaitre intentionnellement
Ça peut te faire mal pour un moment
Mais ne crois pas que je ne continuerai pas avec quelqu’un d’autre ce qu’on n’a pas fini (allons-y!)
Tu n’es pas dans mes pensées
Même si je me suis réveillé à tes côtés (ha)
Et je sais ce que ça me dit
C’était génial et j’ai laissé un message sur ton répondeur
Ce soir, je suis facile
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée
J’ai besoin de changer de paysage
Pourquoi est-ce que je suis incapable d’être avec la même femme?
Et je sais que je serai sûrement jugé pour ça ici
Parce que je ne me souviendrai pas de la moitié de cette soirée
Je ne peux tout simplement pas supporter ces soucis
Félicitations bébé, c’est l’anniversaire d’une nuit
Ce jeune homme boit juste du coca-cola
Aujourd’hui, je serai celui qui fera des erreurs
C’est ça, la vida loca
Les filles en premier, la salle de sport en deuxième
Ne te plains pas, fais de cette histoire la tienne
Dis à ta mère que tu as choisi le pire garçon
Tu n’es pas dans mes pensées
Même si je me suis réveillé à tes côtés (ha)
Et je sais ce que ça me dit
C’était génial et j’ai laissé un message sur ton répondeur
Ce soir, je suis facile
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée
Il ne faut pas aimer un homme comme moi
J’ai un cœur, oui
Mais il est endurci
Et même si je suis toujours le même mec
Une nuit, on se souvient de ça différemment
Baisse les coins de ta bouche, j’ai d’autres choses en tête
Tu me voulais, mais tous les autres me veulent aussi
C’est plus facile si tu t’en vas
Je suis un bad boy
Coupe la tête de ce monstre
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée ooo-ooo
Tu es tombée amoureuse d’un monstre
D’un phénomène d’une seule soirée ooo-ooo
Je suis un bad boy, je vais couper la tête de ce monstre