Ett Liv I Rostfritt Stål - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Ett Liv I Rostfritt Stål

Jag önskar mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit
Nåt som ingen kan komma och kladda på
Nåt som ingen kan lägga sej i
Nåt som står där det står i tusen år
Nånting stadigt och starkt och stabilt
Utan minsta skavank eller spricka på
Nånting orubbligt och massivt

Men mitt liv är en soppa en sorts aladåb
Som skälver för minsta stöt
Och det stänker och skvätter av svett och gråt
Och min näsa är all'es blöt
Och jag famlar och fumlar mej hit och dit
Och jag vet inte alls vad jag vill
Och jag grubblar och grunnar vareviga dag
Och jag fattar ingenting

Finns det inte nån kur eller kanske nån kurs
Eller kanske nån sorts internat
Där det slappa blir fast
Och det sjuka friskt
Och det krokiga all'es rakt

Eller kanske det finns, nån sorts hem nånstans
För en trevande typ som jag
Eller måste man alltid gå runt som en fjant
Och fråga sej vart man ska

Nej, ge mej en rustning att hälla mej i
Och ett svärd, jag kan stödja mej på
För om ägget är löst måste skalet va hårt
Det kan ju till och med höns förstå

Och så ge mej nånting jag kan lita på:
En man eller ett parti
Som kan lova mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit

Ein Leben aus rostfreiem Stahl

Ich wünsche mir ein Leben aus rostfreiem Stahl
Und aus glänzendem, grauem Granit
Etwas, das niemand beschmieren kann
Etwas, in das sich niemand einmischen kann
Etwas, das tausend Jahre dort steht, wo es steht
Etwas Festes und Starkes und Stabiles
Ohne den kleinsten Makel oder Riss
Etwas Unerschütterliches und Massives

Aber mein Leben ist eine Suppe, eine Art Aspik
Das beim kleinsten Stoß zittert
Und es spritzt und spritzt von Schweiß und Tränen
Und meine Nase ist ganz nass
Und ich taste und tappe mich hierhin und dorthin
Und ich weiß überhaupt nicht, was ich will
Und ich grüble und sinniere jeden einzelnen Tag
Und ich verstehe gar nichts

Gibt es nicht eine Kur oder vielleicht einen Kurs
Oder vielleicht eine Art Internat
Wo das Schlaffe fest wird
Und das Kranke gesund
Und das Krumme ganz gerade

Oder vielleicht gibt es irgendwo eine Art Heim
Für einen zögerlichen Typ wie mich
Oder muss man immer wie ein Trottel herumlaufen
Und sich fragen, wohin man soll

Nein, gib mir eine Rüstung, in die ich mich gießen kann
Und ein Schwert, auf das ich mich stützen kann
Denn wenn das Ei weich ist, muss die Schale hart sein
Das können ja sogar Hühner verstehen

Und dann gib mir etwas, worauf ich mich verlassen kann:
Einen Mann oder eine Partei
Die mir ein Leben aus rostfreiem Stahl versprechen können
Und aus glänzendem, grauem Granit