Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Ett Liv I Rostfritt Stål

Jag önskar mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit
Nåt som ingen kan komma och kladda på
Nåt som ingen kan lägga sej i
Nåt som står där det står i tusen år
Nånting stadigt och starkt och stabilt
Utan minsta skavank eller spricka på
Nånting orubbligt och massivt

Men mitt liv är en soppa en sorts aladåb
Som skälver för minsta stöt
Och det stänker och skvätter av svett och gråt
Och min näsa är all'es blöt
Och jag famlar och fumlar mej hit och dit
Och jag vet inte alls vad jag vill
Och jag grubblar och grunnar vareviga dag
Och jag fattar ingenting

Finns det inte nån kur eller kanske nån kurs
Eller kanske nån sorts internat
Där det slappa blir fast
Och det sjuka friskt
Och det krokiga all'es rakt

Eller kanske det finns, nån sorts hem nånstans
För en trevande typ som jag
Eller måste man alltid gå runt som en fjant
Och fråga sej vart man ska

Nej, ge mej en rustning att hälla mej i
Och ett svärd, jag kan stödja mej på
För om ägget är löst måste skalet va hårt
Det kan ju till och med höns förstå

Och så ge mej nånting jag kan lita på:
En man eller ett parti
Som kan lova mej ett liv i rostfritt stål
Och i glänsande, grå granit

Я желаю себе жизнь из нержавеющей стали
И в блестящем сером граните.
Что-то, к чему никто не сможет подойти и размазать грязь.
Что-то, во что никто не может себя поставить.
Что-то, что стоит там, где стоит тысячу лет.
Что-то устойчивое, сильное и стабильное.
Без малейшего изъяна или трещины.
Нечто непоколебимое и массивное.

Но моя жизнь-это суп, что-то вроде заливного.
Кто трепещет от малейшего потрясения?
И брызги брызги пота и слезы
И мой нос весь мокрый.
И я ощупываю и шарю себя там и сям.
И я совсем не знаю, чего хочу.
И я размышляю и ворчу каждый день.
И я ничего не понимаю.

Разве нет курса или может быть курса
Или, может, в какой-нибудь школе-интернате?
Где застревает слабина
А больные здоровы
А кривые все прямые

Или, может быть, где-то есть какой-то дом.
Для такого неуклюжего типа Как я
Или тебе всегда приходится ходить как придурок
Спроси, куда идти.

Нет, дай мне броню, чтобы залить ее внутрь.
И меч, на котором я могу опереться.
Потому что если яйцо свободно, скорлупа должна быть твердой.
Даже цыплята могут понять это.

Дай мне то, чему я могу доверять.
Мужчина или вечеринка
Что может обещать мне жизнь в нержавеющей стали
И в блестящем сером граните.