Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Flickan Med Svavelstickorna

Flickan Med Svavelstickorna

Flickan med svavelstickorna
Har kommit tillbaks
I trasiga paltor
Och huckle och sjal
Hon sitter vid ICA
Precis där du bor
Och tigger om pengar
Till syster och bror

Och flingorna faller
Och julen är här
Presenter ska köpas
Och granen ska kläs
Och maten ska lagas
Och alla har brått
Hon fick ju i förrgår
Då har hon ju fått

Och julafton kommer
Med buller och bång
Med klappar och skinka
Och supar och sång
Och glädje och gamman
För kropp och för själ
Och på gatan har flickstackar′n
Frusit ihjäl

Och visst är det sorgligt
Och viss är det hemskt
Och visst vill man hjälpa
Men det finns ju en gräns
Dagarna går
Som om inget har hänt
Men snart är det Nyår
Då ska vi fira igen

The Girl with the Matches

The girl with the matches
Has been back
In torn up rags
And a kerchief and shawl
She sits by the grocery store
Right where you live
And begs for money
For her sister and brother

And the snow is falling
And Christmas is here
Gifts have to be bought
And the tree has to be dressed
And dinner has to be cooked
And everyone's in a hurry
Well, she got something the day before yesterday
So then she has gotten something

And Christmas Eve comes
With noise and a bang
With presents and ham
And drinks and singing
And joy and merriment
For body and soul
And in the street, the poor girl has
Frozen to death

And it's sad, you know
And it's terrible, I know
And you want to help, of course
But there's a limit, you know
The days go by
As if nothing has happened
But soon it will be New Year's Eve
And then we'll celebrate again