Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Johanna ifrån Orléans

Johanna ifrån Orléans

Igenom natten red hon fram
Johanna ifrån Orleans
Inget följe, inget hov
Bara elden följde i hennes spår

Hon sa, jag är så trött på krig
Jag längtar till ett vanligt liv
En bröllopsklänning, ren och vit
Att hänga på min glupande aptit

Vad det du säger gör mig glad
Jag har sett dig rida natt och dag
Och nånting djupt i mig begär
Att äga nån så kylig och så fjär

Och vem är du som döljer dig
I röken och förföljer mig
Jag är elden, röd och het
Och jag älskar dig för ditt högmod och för fin avskildhet

Eld, sa hon, gör kroppen kall
Jag vill komma i din famn
Och så steg hon in i eldens ljus
För att bli hans älskarinna, för att bli hans brud

Och tätt intill hans heta bröst
Där fann Johanna äntli'n tröst
Och över bröllopsföljets hop
Såg brudens klänning sväva liksom sot

Tätt intill hans heta bröst
Där fick Johanna äntli'n tröst
Och hon förstod att det var sant
Att om han var eld, ja då måste hon va halm

Jag såg Johanna när hon brann
Och hennes ögons stjärneglans
Jag längtar själv till eldens lek
Men måste den va så plågsam? Måste den va så het?

Måste den va så plågsam? Måste den va så het?

Жанна д'Арк

Сквозь ночь она скакала,
Жанна из Орлеана.
Ни свиты, ни двора,
Лишь пламя следом полыхало.

Сказала: "Я устала от войны,"
Хочу обычной жизни я,
Платье белое, как снег,
Унять свой голод, наконец.

Твои слова меня так радуют,
Вижу, как скачешь дни и ночи ты.
И что-то в глубине моей
Стремится к столь холодной, но прекрасной.

Кто ты, что скрываешься во мгле
И преследуешь меня в дыму?
Я пламя, красный, жаркий свет,
Люблю тебя за гордость, за твою отстраненность.

"Огонь," - сказала, - "холод в кровь вселяет,"
Хочу в твои объятья, пламя.
И в пламя яркое вошла,
Его невестой, возлюбленной стать.

И у горячей, пламенной груди,
Жанна утешение нашла.
И над толпою свадебной,
Парило платье, словно сажа темная.

Прижавшись к пламенной груди,
Жанна утешение нашла.
И поняла, что правда в том,
Что если он огонь, то ей суждено быть соломой.

Я видел, как Жанна горела,
Звездный блеск ее очей.
Я тоже к пламени стремлюсь,
Но должно ли быть так мучительно? Так горячо?

Так мучительно? Так горячо?