Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Keops pyramid

Keops pyramid

Jag är en av dom som slavar på Kung Keops pyramid
Och det är vi som jobbar nere invid foten
Och vi sliter och vi svettas för att inte tappa tid
Och det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kungen sägs att han är son av solen

Bakom femton dubbla reglar, bakom femton dubbla lås
Håller rikedomen hov i maktens salar
Här finns ingenting som hotar, här finns ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måste dö
Eller några ska ha spö
Finns det andra som kan verkställa besluten
Hit hörs aldrig någestropen eller tjuten

Men när natten blir lång
Brukar vi sjunga en sång
Som dom som styr oss kan höra i vinden
Om ett folk som levde en gång
Som ville bygga ett torn
Som skulle räcka ända upp till himlen
Men ju högre man kom
Ju mera skilde sej dom
Som bodde där uppe ifrån dom andra
Och till sist blev tornet så högt
Att dom där upp och nere
Inte längre förstod varandra
Och då rasade tornet samman

Så det verkar som om det i varje tid och i
Alla sorters folk
Finns några som vill skapa pyramider
Där dom själva sitter verst och har makten i sin hand
Medan dom som lever nedanför lyder
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan fraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sist bli deras grav.

Keops Pyramid

I'm one of those who work as slaves on King Keops' pyramid
And we're the ones who work down at the foot
And we toil and we sweat not to lose any time
And it's bad for those who don't fill the quota
Once you've come here
You're never free again
If you stop here, you'll end up in the pit
But if the King says he's the son of the sun

Behind fifteen double bars, behind fifteen double locks
The ruler's wealth holds court in the halls of power
There's nothing here to threaten, nothing here to disturb
Here the thoughts and rooms are equally cool
And if someone must die
Or someone shall be whipped
There are others who can carry out the decisions
The cries of anguish or the screams never reach here

But when the night grows long
We usually sing a song
That those who rule us can hear in the wind
About a people who lived long ago
Who wanted to build a tower
That would reach all the way to heaven
But the higher they got
The more they distanced themselves
From those who lived up there from the others
And in the end the tower grew so high
That those up and down
No longer understood each other
And then the tower collapsed

So it seems that in every time and in
Every kind of people
There are some who want to create pyramids
Where they sit at the top and have the power in their hands
While those who live below obey
But if those up there in the sky
No longer want to understand
But fear all those who give them food
The pyramids will eventually become their grave.