Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Keops pyramid

Keops pyramid

Jag är en av dom som slavar på Kung Keops pyramid
Och det är vi som jobbar nere invid foten
Och vi sliter och vi svettas för att inte tappa tid
Och det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kungen sägs att han är son av solen

Bakom femton dubbla reglar, bakom femton dubbla lås
Håller rikedomen hov i maktens salar
Här finns ingenting som hotar, här finns ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måste dö
Eller några ska ha spö
Finns det andra som kan verkställa besluten
Hit hörs aldrig någestropen eller tjuten

Men när natten blir lång
Brukar vi sjunga en sång
Som dom som styr oss kan höra i vinden
Om ett folk som levde en gång
Som ville bygga ett torn
Som skulle räcka ända upp till himlen
Men ju högre man kom
Ju mera skilde sej dom
Som bodde där uppe ifrån dom andra
Och till sist blev tornet så högt
Att dom där upp och nere
Inte längre förstod varandra
Och då rasade tornet samman

Så det verkar som om det i varje tid och i
Alla sorters folk
Finns några som vill skapa pyramider
Där dom själva sitter verst och har makten i sin hand
Medan dom som lever nedanför lyder
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan fraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sist bli deras grav.

La pyramide de Keops

Je suis l'un de ceux qui travaillent comme esclaves sur la pyramide du roi Keops
Et nous sommes ceux qui travaillent en bas, au pied de la pyramide
Et nous nous épuisons et transpirons pour ne pas perdre de temps
Et c'est dommage pour ceux qui ne remplissent pas le quota
Une fois qu'on est arrivé ici
On ne devient plus jamais libre
Si on arrête ici, on arrête dans la fosse
Mais si le roi dit qu'il est fils du soleil

Derrière quinze doubles barreaux, derrière quinze doubles serrures
La richesse tient cour dans les salles du pouvoir
Rien ne menace ici, rien ne perturbe ici
Ici, les pensées et les salles sont tout aussi fraîches
Et si quelqu'un doit mourir
Ou si certains doivent être punis
Il y a d'autres personnes qui peuvent exécuter les décisions
On n'entend jamais le bruit du fouet ou le hurlement ici

Mais quand la nuit est longue
Nous chantons une chanson
Que ceux qui nous dirigent peuvent entendre dans le vent
À propos d'un peuple qui vivait autrefois
Qui voulait construire une tour
Qui atteindrait le ciel
Mais plus on montait haut
Plus ils se séparaient
Ceux qui vivaient en haut de ceux qui étaient en bas
Et finalement, la tour est devenue si haute
Que ceux qui étaient en haut et ceux qui étaient en bas
Ne se comprenaient plus
Et la tour s'est effondrée

Il semble donc que dans chaque époque et dans
Tous les types de personnes
Il y a ceux qui veulent créer des pyramides
Où ils se trouvent au sommet et ont le pouvoir en main
Alors que ceux qui vivent en dessous obéissent
Mais si ceux qui sont en haut dans le bleu
Ne veulent plus comprendre
Mais transportent tous ceux qui leur donnent de la nourriture
Les pyramides finiront par devenir leur tombe.