Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Magdalena

Magdalena

Jag mötte Magdalena, där hunger möter törst
Där tomhet möter tystnad och där sommar'n har bli'tt höst
Om hon var öknens torka då var jag tundrans köld
Vi möttes under stjärnorna medan nattens mörker föll
Hon sökte livets vatten på samma blinda vis
Som jag behövde värme för att inte bli till is
Så möttes vi, som sjömän möts i längtan efter hamn
Vi kallade det för kärlek i brist på bättre namn

Hon sa att jag var vacker, det hade ingen sagt förut
Jag sa att hon var den, jag hade väntat på till slut
Vi viskade som tjuvar och bytte ord mot ord
Och svor varandra trohet under månens blanka klot
Vi gav med fulla händer av det som fanns att ge:
Hon gav av sina tvivel jag gav min ensamhet
Vi såg i varandras ögon som drunknande efter hjälp
Och trodde, det var jämlikhet att se bilden av sej själv

Saknad föder längtan som längtan föder hopp
Där förhoppningarna krossas där bubblar bitterheten opp
Vi grävde i varandra som galna efter guld
Men hur vi än bemödade oss blev skäppan aldrig full
Som två gladiatorer på arenans vita sand
Klöste vi oss blodiga i vår längtan till varann'
En seger för den ene blev den andres nederlag
Vi kallade det för styrka att byta slag mot slag

Så bölja' striden vidare som vågor på ett hav
Och storm och stiltje växlade medan natten gick mot dag
Ibland, som i en drömbild skymtade jag land
Men varje gång jag närma' mej var stranden alltför brant
Så blev vi liksom boxare som dansar runt i ring
Tills tröttheten blir segrare och männen går i clinch
När vi äntli'n släppte taget blev livet åter dröm
Vi kallade det för frihet men visste, det var lögn

Magdalena

J'ai rencontré Magdalena, là où la faim rencontre la soif
Là où le vide rencontre le silence et où l'été est devenu automne
Si elle était la sécheresse du désert, alors j'étais le froid de la toundra
Nous nous sommes rencontrés sous les étoiles tandis que l'obscurité de la nuit tombait
Elle cherchait l'eau de la vie de la même manière aveugle
Que j'avais besoin de chaleur pour ne pas devenir de la glace
Alors nous nous sommes rencontrés, comme les marins se rencontrent dans leur désir de port
Nous avons appelé cela l'amour, faute de mieux

Elle a dit que j'étais beau, personne ne l'avait jamais dit auparavant
J'ai dit qu'elle était celle que j'attendais jusqu'à la fin
Nous avons chuchoté comme des voleurs et échangé des mots contre des mots
Et nous nous sommes juré fidélité sous le globe brillant de la lune
Nous avons donné de tout notre cœur ce que nous avions à donner :
Elle a donné de ses doutes, j'ai donné ma solitude
Nous avons vu dans les yeux l'un de l'autre comme des noyés qui cherchent de l'aide
Et nous avons cru que c'était l'égalité de voir l'image de soi

Le manque nourrit le désir, comme le désir nourrit l'espoir
Là où les espoirs sont brisés, là où l'amertume jaillit
Nous nous sommes fouillés l'un l'autre comme des fous à la recherche d'or
Mais malgré tous nos efforts, le seau n'a jamais été plein
Comme deux gladiateurs sur le sable blanc de l'arène
Nous nous sommes arrachés le sang dans notre désir l'un pour l'autre
Une victoire pour l'un était la défaite de l'autre
Nous avons appelé cela la force d'échanger des coups pour des coups

Alors laisse la bataille se poursuivre comme les vagues sur une mer
Et la tempête et le calme se sont succédés tandis que la nuit tournait vers le jour
Parfois, comme dans une image de rêve, j'apercevais le rivage
Mais chaque fois que je m'approchais, la plage était trop raide
Alors nous sommes devenus comme des boxeurs qui dansent en rond
Jusqu'à ce que la fatigue devienne victorieuse et que les hommes s'embrassent
Lorsque nous avons finalement lâché prise, la vie est redevenue un rêve
Nous avons appelé cela la liberté, mais nous savions que c'était un mensonge