Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Magdalena
Jag
mötte
Magdalena,
där
hunger
möter
törst
Я
встретил
Магдалину
там,
где
голод
встречается
с
жаждой.
Där
tomhet
möter
tystnad
och
där
sommar'n
har
bli'tt
höst
Где
пустота
встречается
с
тишиной
и
где
лето
становится
осенью
Om
hon
var
öknens
torka
då
var
jag
tundrans
köld
Если
она
была
засухой
пустыни,
то
я
был
холодом
тундры.
Vi
möttes
under
stjärnorna
medan
nattens
mörker
föll
Мы
встретились
под
звездами,
когда
опустилась
ночная
тьма.
Hon
sökte
livets
vatten
på
samma
blinda
vis
Она
искала
воду
жизни
таким
же
слепым
способом.
Som
jag
behövde
värme
för
att
inte
bli
till
is
Мне
нужно
было
тепло,
чтобы
не
превратиться
в
лед.
Så
möttes
vi,
som
sjömän
möts
i
längtan
efter
hamn
Так
мы
встретились,
как
встречаются
моряки,
тоскующие
по
порту.
Vi
kallade
det
för
kärlek
i
brist
på
bättre
namn
Мы
называли
это
любовью
за
неимением
лучшего
имени.
Hon
sa
att
jag
var
vacker,
det
hade
ingen
sagt
förut
Она
сказала,
что
я
красива,
никто
не
говорил
этого
раньше.
Jag
sa
att
hon
var
den,
jag
hade
väntat
på
till
slut
Я
сказал
ей,
что
она
та
самая,
которую
я
ждал
в
конце
концов.
Vi
viskade
som
tjuvar
och
bytte
ord
mot
ord
Мы
шептались,
как
воры,
и
обменивались
словами.
Och
svor
varandra
trohet
under
månens
blanka
klot
И
поклялись
друг
другу
в
верности
под
сияющим
светом
луны.
Vi
gav
med
fulla
händer
av
det
som
fanns
att
ge:
Мы
отдавали
с
полными
руками
то,
что
можно
было
отдать:
Hon
gav
av
sina
tvivel
jag
gav
min
ensamhet
Она
говорила
о
своих
сомнениях
я
говорил
о
своем
одиночестве
Vi
såg
i
varandras
ögon
som
drunknande
efter
hjälp
Мы
смотрели
друг
другу
в
глаза,
словно
тонули
в
поисках
помощи.
Och
trodde,
det
var
jämlikhet
att
se
bilden
av
sej
själv
И
подумал,
что
это
равенство-видеть
свой
собственный
образ.
Saknad
föder
längtan
som
längtan
föder
hopp
Тоска
рождает
тоску,
как
тоска
рождает
надежду.
Där
förhoppningarna
krossas
där
bubblar
bitterheten
opp
Там,
где
надежды
разбиты,
пузырится
горечь.
Vi
grävde
i
varandra
som
galna
efter
guld
Мы
вцепились
друг
в
друга
как
сумасшедшие
в
поисках
золота.
Men
hur
vi
än
bemödade
oss
blev
skäppan
aldrig
full
Но
как
бы
мы
ни
старались,
ведро
никогда
не
было
полным.
Som
två
gladiatorer
på
arenans
vita
sand
Как
два
гладиатора
на
белом
песке
арены.
Klöste
vi
oss
blodiga
i
vår
längtan
till
varann'
Мы
истекали
кровью
друг
за
друга.
En
seger
för
den
ene
blev
den
andres
nederlag
Победа
одного
становится
поражением
другого.
Vi
kallade
det
för
styrka
att
byta
slag
mot
slag
Мы
называли
это
силой-обменивать
удары
на
удары.
Så
bölja'
striden
vidare
som
vågor
på
ett
hav
Битва
продолжается,
как
волны
в
океане.
Och
storm
och
stiltje
växlade
medan
natten
gick
mot
dag
Буря
и
затишье
сменялись
по
мере
того
как
ночь
переходила
в
день
Ibland,
som
i
en
drömbild
skymtade
jag
land
Иногда,
словно
во
сне,
я
видел
землю.
Men
varje
gång
jag
närma'
mej
var
stranden
alltför
brant
Но
каждый
раз,
когда
я
приближался,
берег
был
слишком
крутым.
Så
blev
vi
liksom
boxare
som
dansar
runt
i
ring
Это
было
похоже
на
танец
боксера
на
ринге.
Tills
tröttheten
blir
segrare
och
männen
går
i
clinch
До
тех
пор,
пока
усталость
не
победит
и
люди
не
вступят
в
бой.
När
vi
äntli'n
släppte
taget
blev
livet
åter
dröm
Когда
мы
наконец
расстались,
жизнь
снова
стала
сном.
Vi
kallade
det
för
frihet
men
visste,
det
var
lögn
Мы
называли
это
свободой,
но
знали,
что
это
ложь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
1
Titanic
2
Vi Låter Oss Inte Besegras
3
Johanna ifrån Orléans
4
Tystnaden tätnar - Live
5
Som ett andetag - Live
6
Fred (till Melanie)
7
Magdalena
8
Pojken och äventyret
9
Trollkarlen
10
Det Finns En Värld
11
Jag spelade för dårarna
12
Det Vackra
13
Carl Fredrik Hills ballad om den stora ensamheten
14
Hemingwayland - Live
15
Kom Hem Till Mej
16
Victor Jara
17
Vad bryr sej kärleken?
18
Ni som tjänar på krig (Masters of War) - Live
19
Fascismens Racka
20
Skåla För Bättre Tider
21
Nu kan jag gå ut och möta världen - Live
22
Basin Street Blues
23
Som Om Ingenting Har Hänt
24
Keops Pyramid (Live)
25
På Väg (Live)
26
Jag ville åka till öknen - Live
27
Sakta lägger båten ut från land
28
Förändringen
29
Du Är Den Enda
30
Gud, Är Det Sant
31
In The Dark
32
Berg är till för att flyttas - Live
33
Soweto - Live
34
Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]
35
Fågel Fenix
36
Tycker du
37
Lillan står i hagen
38
Flickan Och Kråkan
39
Lindansaren
40
Mamma
41
Hallon, blåbär, lingon
42
Min älskade stod inför rätten idag [Percy's Song] - Live
43
Det sorgliga sändebudet [The Wicked Messenger]
44
Allt det handlar om [All I Really Want to Do]
45
Tattardrottningen [Episod i juninatt] {Spanish Harlem Incident}
46
Längst upp i högsta tornet [All Along the Watchtower]
47
Natten
48
När man jämför - Live
49
Mitt hjärtas fågel
50
Fristen
51
Planer
52
Den sidste lysning: Ouvertyr - Live
53
Alla dessa minnen
54
Som en stormvind
55
Törnrosa - Live
56
Rosa, Rosa
57
Den stora, stora skillnaden
58
En ängel steg ner ifrån himlen
59
Ska Nya Röster Sjunga
60
Barkbåten - Live
61
I väntan på livet [Det kommer] - Live
62
Valet (Song of Choice) - Live
63
Balladen om den stackars Karlsson
64
Som en duva
65
Jesus älskar alla barnen
66
Svit för P: No More Words
67
Svit för P: Sorgemarsch för ett brustet hjärta
68
Svit för P: You And I
69
Country Pleasures
70
Heather
71
You Didn't Know - Live
72
Louise
73
Rosie - Live
74
Men In Towers
75
Up In Michigan - Live
76
Gökungen
77
Gossekungen
78
Allt vad jag begär - Live
79
Elden är lös III - I Sverige
80
Elden är lös III - Också där lugnet är förhärskande
81
Elden är lös III - Elden är lös
82
Elden är lös III - Där viljan hos dom många blir till handling
83
Elden är lös III - Gryning
84
Elden är lös II - Jag är en mänska i världen
85
Elden är lös I - I öknen
86
Elden är lös I - Nu knakar det i välfärdsstatens fogar
87
Elden är lös I - Ouvertyr
88
Katarina
89
Dom grekiska partisanernas sång
90
Sången om CIA - Live
91
Dom bara luras - Live
92
Elden är lös I - Krigsdans
93
Kontaktförsök [Ursäkta en yngling]
94
Det här är ditt land (This Land Is Your Land) - Live
95
En sång till modet
96
55
97
Hur ska vi göra
98
Mer av allt
99
Tango - Live
100
Skridskoprinsessan
101
Ny kamrat
102
Bara Som Jag Trodde
103
Om Jag Ska Klara Det Här
104
Ett Nytt Liv Nu
105
Jag drömde dej
106
Du finns kvar - Live
107
Nästan Som Förut
108
Kom Nära
109
Strö All Min Kärlek
110
Måndåren
111
Prat: Ingen helt ny problematik,
112
Nu Ger Hon Sej Iväg
113
Prat: Bestulen på sin framtid
114
Håll Sverige rent - Live
115
Vad bryr sej kärleken - Live
116
Vem kan säga vad som kommer sen? - Live
117
Jag slipar knivar
118
Ingenting kommer tillbaka - Live
119
Lilleman [Sången om den nya världsordningen] - Live
120
Sista Brevet Hem
121
När allt är sagt - Live
122
Sommarens sista vals
123
Bortom Ljuset
124
Krigsstråk
125
Clownen
126
Nadja
127
Just I Detta Mörker
128
Stormande vals
129
Som Kärleken
130
Floden
131
Sevilla
132
Utan dej
133
Jag la min mor i jorden
134
Allt har sin timme [Till mina döttrar] - Live
135
Den enda vägen - Live
136
Maskinen - Live
137
Prat: Ritualer, Joan Dideon, A Year Of Magical Thinking
138
Jag Ser Henne Falla
139
Jag är en fattig stackare [I Am a Lonesome Hobo]
140
Spanska stövlar [Boots of Spanish Leather] - Live
141
Den blindes pojk' [Minstrel Boy] - Live
142
Blinde Will McTell [Blind Willie McTell] - LIve
143
Jag har tänkt på dej [Mama You Been on My Mind]
144
Jag ska bli fri [I Shall Be Released] - Live
145
Aliosman Hristov - Live
146
Kvinna, ta väl hand om din man
147
John Wesley Harding [John Wesley Harding]
148
I vansinnets namn - Live
149
En hunnalort är en hunnalort
150
Dagen är kommen [Down Along the Cove]
151
När mitt mästerverk blir klart [When I Paint My Maserpiece]
152
Adjö, Angelina [Farewell Angelina]
153
Jag ska va med dej inatt [I'll Be Your Baby Tonight]
154
Prat: John Lennon som inspiration
155
Kärleken vet
156
Prat: Att möta henne utanför Hemköp
157
Prat: Olympiska nätter, ålder, minne och längtan
158
Var Med Mej Nu
159
Prat: På väg-dikt, det perfekta äktenskapet är som Storsjöodjuret
160
Nu kan jag gå ut och möta världen
161
Stockholm den 15 februari år 2003
162
Prat: Att utlämna sig själv och andra, Strindberg
163
Det Finns Nåt Vitare
164
Lars Forssell
165
Har Banken Ta'tt Din Villa
166
Nyliberal
167
Ta det tillbaka
168
USA är redo för demokrati
169
Bittra dagar [Tears of Rage]
170
Courbet
171
Vem Kan Man Lita På? (Live)
172
Rocksamba [Vi klarar det] - Live
173
Den jag kunde va [Till Björn Afzelius] - Live
174
Stoppa Matchen
175
Jakten på Dalai Lama
176
Filosofen Från Cuenca (Live)
177
Huddinge, Huddinge - Live
178
Herkules - Live
179
Danslåt För Yttrandefriheten (Live)
180
Vävare-Lasse (Live)
181
På egna vingar - Live
182
Älska mej, Bill
183
Kärlek, ömhet och disciplin - Live
184
Livet
185
Keops pyramid
186
Ingenting förändras av sej själv
187
Valet
188
Victor Jara - Live
189
Det räcker nu - Live
190
Rocksamba [Vi klarar det] - Live
191
Fågel Fenix
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.