Som Kärleken - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Som Kärleken

Den kloke blir tokig, den tokige klok
Den fege får plötsligt ett oanat mod
Det fula blir vackert, det vackra blir fult
Och smärtan blir plötsligt så omåttligt ljuv

Ingenting hjälper som kärleken
Ingenting stjälper som kärleken
Ingenting välter som kärleken
Ingenting frälser som kärleken

Och inget kan göra den starke så svag
Inget kan göra den sorgsne så glad
Inget kan göra en mänska så fri
Och ingenting skapar ett sånt slaveri

Ingenting binder som kärleken
Ingenting brinner som kärleken
Dom rödaste kinder ger kärleken
Inget försvinner som kärleken

Tvivlaren skänker den värme och hopp
Den modlöse får den att aldrig ge opp
Fast målet är fjärran och vägen är lång
Så finns ändå ingen som vill vända om

Ingenting lockar som kärleken
Ingenting pockar som kärleken
Ingenting chockar som kärleken
Och ingenting knockar som kärleken

Kärleken kommer och kärleken går
Några förlorar vad somliga får
Kärleken skänker och kärleken tar
Kärleken flyger och kommer tillbaks

Inget bedårar som kärleken
Inget ger tårar som kärleken
Ingenting sårar som kärleken
Och ingenting strålar som kärleken

Ingenting tindrar som kärleken
Inget förblindar som kärleken
Inget bevingar som kärleken
Ingenting skimrar som kärleken

Wie die Liebe

Der Kluge wird verrückt, der Verrückte klug
Der Feige bekommt plötzlich ungeahnten Mut
Das Hässliche wird schön, das Schöne wird hässlich
Und der Schmerz wird plötzlich so unermesslich süß

Nichts hilft wie die Liebe
Nichts stürzt wie die Liebe
Nichts wirft um wie die Liebe
Nichts erlöst wie die Liebe

Und nichts kann den Starken so schwach machen
Nichts kann den Traurigen so froh machen
Nichts kann einen Menschen so frei machen
Und nichts schafft solche Sklaverei

Nichts bindet wie die Liebe
Nichts brennt wie die Liebe
Die rötsten Wangen gibt die Liebe
Nichts verschwindet wie die Liebe

Dem Zweifler schenkt sie Wärme und Hoffnung
Den Mutlosen bringt sie dazu, niemals aufzugeben
Auch wenn das Ziel fern ist und der Weg lang
So gibt es doch keinen, der umkehren will

Nichts lockt wie die Liebe
Nichts drängt wie die Liebe
Nichts schockiert wie die Liebe
Und nichts knockt aus wie die Liebe

Die Liebe kommt und die Liebe geht
Manche verlieren, was einige bekommen
Die Liebe schenkt und die Liebe nimmt
Die Liebe fliegt und kommt zurück

Nichts betört wie die Liebe
Nichts bringt Tränen wie die Liebe
Nichts verletzt wie die Liebe
Und nichts strahlt wie die Liebe

Nichts funkelt wie die Liebe
Nichts verblendet wie die Liebe
Nichts beflügelt wie die Liebe
Nichts schimmert wie die Liebe