Stockholm den 15 februari år 2003 - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Stockholm den 15 februari år 2003

Böljande banderoller
Och solen i zenit på himmelen högt i det blå
Flaggor i alla färger och fanor, standar och plakat
Ett myller av alla mänskor
Som tränger sej utåt och in igen och kommer och går
Sprakande mikrofoner och sånger och slagord och tal
Från kyffen och katakomber har vi kravlat oss ut
Bländade och bedövade står vi här nu
Vi kisar mot horisonten och sikten är alldeles klar
Världen har öppnat sej ännu en gång
Kom alla mina vänner så börjar vi om
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Minnena väller över mej manande, magiska, mäktiga
Tumlar omkring
Bilderna bara kommer och badar i bländande ljus
Drömmarna som vi drömde
Så vackra och vilda och häftiga tränger sej in
Tiden har komprimerats till ett glittrande, gnistrande nu
Prinsessan som låg i dvala har vaknat upp ur sin sömn
Livet är inte längre bara en meningslös dröm
Allting är möjligt och allting kan åter bli av
Sonen som var förlorad har återvänt hem
Porten som stod igenbommad har blitt öppnad igen
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Säg att du kan förlåta mej misstagen, felen och bristerna
Säg det igen
Låna mej dina ögon så får du mitt hjärta i pant
Säg att vi är oss lika
Trots alla dom grå kompromisserna och allt som har hänt
Lova mej att du tror på att allt som vi trodde är sant
Ta mej i dina armar och håll om mej hårt
Dagarna är så långa och livet så kort
Visa mej hur man skrattar och dansar en dag som idag
Den som inget har att mista har inget att ge
Min kropp är kanske trasig men mitt hjärta är helt
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Mycket som har va'tt suddigt
Och dimmigt och vagt har bli'tt klarare och enkelt att se
Långsamt som när man framkallar foton träder linjerna fram
Lögnerna börjar läcka
Och kejsarna står där allt naknare en efter en
Insikter kommer åter som täcktes av glömska och damm
Fängelserna har öppnats och fångarna släppts
Rädslan som har regerat har förlorat sitt grepp
Kyla blir till värme och natten förvandlas till dag
Gränserna har öppnats och murarna rivs
Glädjen och kärleken har vaknat till liv
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Trummorna börjar dunka
Och rösterna höjer sej starkare upp emot skyn
Tåget har börjat röra sej
Ingen kan hålla emot
Stegen har blivit längre och greppen om fanorna fastare
Gnistorna yr
Vem skulle kunna hejda en skummande, forsande flod
Allt är på riktigt och allt står på spel
Dom som gör uppror kan aldrig ha fel
Livet är enkelt och allting har självklara svar
Framtiden är ett löfte och världen är vår
Horisonten är nära och möjlig att nå
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Skuggorna börjar falla
Och skarorna glesnar i skymningen kylig och blå
Tonerna kommer tystare tvekar ett tag och dör ut
Mörkret har kommit krypande
Himlen får svärta och rymd igen
Klockorna slår
Stjärnorna börjar tändas
Dagen går mot sitt slut
Uppfyllda och förundrande beger vi oss hem
Värmen och gemenskapen fyller oss än
Natten är bara en bro mot en kommande dag
Livet är nära som tårar och skratt
Våra drömmar är sköra men vår längtan är stark
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Stockholm am 15. Februar 2003

Wogende Transparente
Und die Sonne im Zenit am Himmel hoch im Blauen
Flaggen in allen Farben und Fahnen, Standarten und Plakate
Ein Gewimmel von all den Menschen
Die sich hinausdrängen und wieder hinein und kommen und gehen
Knisternde Mikrofone und Lieder und Slogans und Reden
Aus den Löchern und Katakomben sind wir herausgekrochen
Geblendet und betäubt stehen wir jetzt hier
Wir blinzeln zum Horizont und die Sicht ist völlig klar
Die Welt hat sich noch einmal geöffnet
Kommt, all meine Freunde, lasst uns neu beginnen
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen

Die Erinnerungen fluten mich, mahnend, magisch, mächtig
Wirbeln herum
Die Bilder kommen einfach und baden in blendendem Licht
Die Träume, die wir träumten
So schön und wild und heftig dringen sie ein
Die Zeit ist komprimiert zu einem glitzernden, funkelnden Jetzt
Die Prinzessin, die im Schlummer lag, ist aus ihrem Schlaf erwacht
Das Leben ist nicht länger nur ein sinnloser Traum
Alles ist möglich und alles kann wieder geschehen
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt
Das Tor, das verriegelt war, wurde wieder geöffnet
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen

Sag, dass du mir verzeihen kannst, die Fehler, die Irrtümer und die Mängel
Sag es wieder
Leih mir deine Augen, dann bekommst du mein Herz zum Pfand
Sag, dass wir uns gleichen
Trotz all der grauen Kompromisse und allem, was geschehen ist
Versprich mir, dass du glaubst, dass alles, was wir glaubten, wahr ist
Nimm mich in deine Arme und halt mich fest
Die Tage sind so lang und das Leben so kurz
Zeig mir, wie man lacht und tanzt an einem Tag wie heute
Wer nichts zu verlieren hat, hat nichts zu geben
Mein Körper ist vielleicht zerbrochen, aber mein Herz ist ganz
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen

Vieles, was verschwommen war
Und neblig und vage, ist klarer geworden und einfach zu sehen
Langsam, wie wenn man Fotos entwickelt, treten die Linien hervor
Die Lügen werden undicht
Und die Kaiser stehen da, immer nackter, einer nach dem anderen
Einsichten kehren wieder, die von Vergessenheit und Staub bedeckt waren
Die Gefängnisse wurden geöffnet und die Gefangenen freigelassen
Die Angst, die regiert hat, hat ihren Griff verloren
Kälte wird zu Wärme und die Nacht verwandelt sich in Tag
Die Grenzen wurden geöffnet und die Mauern werden eingerissen
Die Freude und die Liebe sind zum Leben erwacht
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen

Die Trommeln beginnen zu dröhnen
Und die Stimmen erheben sich stärker zum Himmel empor
Der Zug hat begonnen, sich zu bewegen
Niemand kann widerstehen
Die Schritte sind länger geworden und die Griffe um die Fahnen fester
Die Funken sprühen
Wer könnte einen schäumenden, reißenden Fluss aufhalten
Alles ist echt und alles steht auf dem Spiel
Diejenigen, die rebellieren, können niemals falsch liegen
Das Leben ist einfach und alles hat selbstverständliche Antworten
Die Zukunft ist ein Versprechen und die Welt gehört uns
Der Horizont ist nah und erreichbar
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen

Die Schatten beginnen zu fallen
Und die Scharen lichten sich in der Dämmerung, kühl und blau
Die Töne werden leiser, zögern einen Moment und verklingen
Die Dunkelheit ist herangeschlichen
Der Himmel bekommt wieder Schwärze und Weite
Die Glocken schlagen
Die Sterne beginnen zu leuchten
Der Tag geht seinem Ende entgegen
Erfüllt und verwundert begeben wir uns nach Hause
Die Wärme und die Gemeinschaft erfüllen uns noch
Die Nacht ist nur eine Brücke zu einem kommenden Tag
Das Leben ist nah wie Tränen und Lachen
Unsere Träume sind zerbrechlich, aber unsere Sehnsucht ist stark
Alles ist verloren und alles ist zurückgekommen