Trollkarlen - Mikael Wiehe перевод на французский

Trollkarlen

I den mycket lilla staden
Är luften tjock som rök
Den världsberömde trollkarlen
Ska komma på besök
Man flaggar på hotellet
Som för en president
Och stadens blåsorkester
Har fått nya instrument

Så kommer han med tåget
-Han åker alltid tåg
En mycket gammal trollkarl
I sliten paletå
Två koffertar med snören om
Och vågor i sitt hår
Och ett litet, listigt leende
Som ingen kan förstå

Och blåsorkestern blåser
Och talar'n håller tal
Och mänskor ropar bravo
För de'e så, det brukar va
Sen går han till hotellet
Där presidenten brukar bo
Men städerskorna säger
Att han har hål i sina skor

Han har rest i hela världen
Han har trollat överallt
Han har trollat sej förmögen
Han har trollat sej ett namn
Nu kan han inte trolla mer
Men de'e det inte nån som vet
Och hans liv är sedan länge
En evighetsturné

Det sorlar av förväntan
I hotellets stora sal
Som packade sardiner
Sitter mänskorna på rad
Och fifflarna och skojarna
Har bänkat sej längst fram.
Dom hoppas kunna stjäla nåt
Ur mästarens program

Och så står han där på scenen:
En levande legend
Och härmar nåt, han lärde sej
En gång för länge sen
Han flaxar med sin kappa
Och han viftar med sin stav
Ja, han känner sina kunder
Och vet vad dom vill ha

Och publiken sitter hänförd
Och låter sej bedras
Som trollkarl är han kanske usel
Men som humbug är han bra
Och när allt till sist är över
Så gratulerar man sej själv
Man vet att man har upplevt
En oförglömlig kväll

En trollkarl sitter ensam
På rummet där han bor
Med döden i sitt hjärta
Och hål i sina skor
Ett litet, listigt leende
Så höjer han sin blick
Dom trodde att han trollade
De'e det som är hans trick

Le Magicien

Dans cette toute petite ville
L'air est épais comme de la fumée
Le magicien célèbre dans le monde entier
Va nous rendre visite
On hisse les drapeaux à l'hôtel
Comme pour un président
Et l'orchestre de la ville
A reçu de nouveaux instruments

Il arrive en train
-Il voyage toujours en train
Un magicien très âgé
Vêtu d'un paletot usé
Deux valises avec des cordes
Et des ondulations dans ses cheveux
Et un petit sourire malicieux
Que personne ne comprend

Et l'orchestre joue
Et le speaker prononce un discours
Et les gens crient bravo
Parce que c'est comme ça, c'est comme ça qu'on fait
Puis il va à l'hôtel
Où le président a l'habitude de séjourner
Mais les femmes de ménage disent
Qu'il a des trous dans ses chaussures

Il a voyagé dans le monde entier
Il a fait de la magie partout
Il s'est fait une fortune avec la magie
Il s'est fait un nom avec la magie
Maintenant, il ne peut plus faire de magie
Mais personne ne le sait
Et sa vie depuis longtemps
Est une tournée éternelle

Il y a un bourdonnement d'anticipation
Dans la grande salle de l'hôtel
Comme des sardines en boîte
Les gens sont assis en rang
Et les escrocs et les farceurs
Se sont assis au premier rang.
Ils espèrent pouvoir voler quelque chose
Du programme du maître

Et voilà qu'il est là sur scène:
Une légende vivante
Et il imite quelque chose, il a appris
Il y a longtemps
Il agite sa cape
Et il agite sa baguette
Oui, il connaît ses clients
Et il sait ce qu'ils veulent

Et le public est captivé
Et se laisse bercer
En tant que magicien, il est peut-être nul
Mais en tant que charlatan, il est bon
Et quand tout est fini
On se félicite soi-même
On sait qu'on a vécu
Une soirée inoubliable

Un magicien est assis seul
Dans la chambre où il vit
Avec la mort dans son cœur
Et des trous dans ses chaussures
Un petit sourire malicieux
Alors il lève les yeux
Ils pensaient qu'il faisait de la magie
C'est ça son truc